Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 2 > Versículo 11

Eclesiastes (Ecclesiastes) 2:11

← Eclesiastes 2:10 Eclesiastes 2:11 (ARC1911) Eclesiastes 2:12 →
E tudo quanto desejaram os meus olhos não lh’o neguei, nem retive o meu coração d’alegria alguma; mas o meu coração se alegrou de todo o meu trabalho, e esta foi a minha porção de todo o meu trabalho.
E olhei eu para todas as obras que fizeram as minhas mãos, como tambem para o trabalho que eu, trabalhando, tinha feito, e eis que tudo era vaidade e afflicção d’espirito, e que proveito nenhum havia debaixo do sol.
Então passei á contemplação da sabedoria, e dos desvarios, e da doidice; porque que fará o homem que seguir ao rei? o que outros já fizeram;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E olheiH6437 euH589 para todasH3605 as obrasH4639 que fizeramH6213 as minhas mãosH3027, como tambem para o trabalhoH5999 que eu, trabalhandoH5998, tinha feitoH6213, e eisH2009 que tudoH3605 era vaidadeH1892 e afflicçãoH7469 d’espiritoH7307, e que proveitoH3504 nenhumH369 havia debaixoH8478 do solH8121.

Hebraico original

וּפָנִיתִי אֲנִי בְּכָל־מַעֲשַׂי שֶׁעָשׂוּ יָדַי וּבֶעָמָל שֶׁעָמַלְתִּי לַעֲשֹׂות וְהִנֵּה הַכֹּל הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ וְאֵין יִתְרֹון תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/פָנִ֣יתִֽי
 u./fa.Ni.ti H6437 HC/Vqp1cs
אֲנִ֗י
 'a.Ni H589 HPp1cs
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַעֲשַׂ/י֙
 ma.'a.Sa/i H4639 HNcmpc/Sp1cs
שֶֽׁ/עָשׂ֣וּ
 she./'a.Su H6213 HTr/Vqp3cp
יָדַ֔/י
 ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
וּ/בֶֽ/עָמָ֖ל
 u./ve./'a.Mal H5999 HC/Rd/Ncbsa
שֶׁ/עָמַ֣לְתִּי
 she./'a.Mal.ti H5998 HTr/Vqp1cs
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
וְ/הִנֵּ֨ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/כֹּ֥ל
 ha./Kol H3605 HTd/Ncmsa
הֶ֨בֶל֙
 he.vel H1892 HNcmsa
וּ/רְע֣וּת
 u./re.'Ut H7469 HC/Ncfsc
ר֔וּחַ
 Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/אֵ֥ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
יִתְר֖וֹן
 yit.Ron H3504 HNcmsa
תַּ֥חַת
 Ta.chat H8478 HR
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
 ha./Sha.mesh H8121 HTd/Ncbsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; preeminência, ganho
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
  • H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): uma raiz primitiva; labutar, isto é, trabalhar severamente e com dificuldade
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; labuta, isto é, esforço desgastante; por implicação, preocupação, seja do corpo ou da mente
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
  • H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): provavelmente de רָעָה (râʻâh) [H7462]; alimentar-se de, isto é, buscar
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): de uma raiz não usada que significa ser brilhante; o sol; por implicação, o leste; figuradamente, um raio, isto é (arquitetônico) um parapeito dentado
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (16): Gênesis 3:17, 2 Crônicas 7:11, Salmos 39:5, Salmos 119:96, Provérbios 14:13, Provérbios 15:16, Provérbios 27:20, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 1:8, Eclesiastes 1:17, Eclesiastes 3:9, Eclesiastes 3:22, Eclesiastes 4:16, Eclesiastes 5:10, Eclesiastes 6:9, Jeremias 2:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 2 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/11&oldid=0"