Eclesiastes (Ecclesiastes) 1:2

← Eclesiastes 1:1	Eclesiastes 1:2 (ARC1911)	Eclesiastes 1:3 →
Palavras do prégador, filho de David, rei em Jerusalem:	Vaidade de vaidades! diz o prégador, vaidade de vaidades! é tudo vaidade.	Que vantagem tem o homem, de todo o seu trabalho, que elle trabalha debaixo do sol?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Vaidade^H1892 de vaidades^H1892! diz^H559 o prégador^H6953, vaidade^H1892 de vaidades^H1892! é tudo^H3605 vaidade^H1892.

Hebraico original

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
הֲבֵ֤ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִים֙	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
קֹהֶ֔לֶת	ko.He.let	H6953	HNcmsa
הֲבֵ֥ל	ha.Vel	H1892	HNcmsc
הֲבָלִ֖ים	ha.va.Lim	H1892	HNcmpa
הַ/כֹּ֥ל	ha./Kol	H3605	HTd/Ncmsa
הָֽבֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): feminino do particípio ativo de קָהַל (qâhal) [H6950]; uma (feminina) ajuntadora (isto é, palestrante); abstratamente, pregação (usado como pseudônimo, Qoheleth)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Eclesiastes › Capítulo 1 › Versículo 2