Provérbios (Proverbios) 30:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 30:8
| ← Provérbios 30:7 | Provérbios 30:8 (ARC1911) | Provérbios 30:9 → |
|---|---|---|
Duas coisas te pedi; não m’as negues, antes que morra:
|
Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.
|
Para que porventura de farto te não negue, e diga: Quem é o Senhor? ou que, empobrecendo, não venha a furtar, e lance mão do nome de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AlongaH7368 deH4480 mim a vaidadeH7723 e a palavraH1697 mentirosaH3577; nãoH408 me dêsH5414 nem a pobrezaH7389 nem a riquezaH6239: mantem-meH2963 do pãoH3899 da minha porção acostumadaH2706.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁוְא ׀ וּדְבַר־כָּזָב הַרְחֵק מִמֶּנִּי רֵאשׁ וָעֹשֶׁר אַל־תִּתֶּן־לִי הַטְרִיפֵנִי לֶחֶם חֻקִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
וּֽ/דְבַר |
u./de.var- | H1697 | HC/Ncmsc | |
כָּזָ֡ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
הַרְחֵ֬ק |
har.Chek | H7368 | HVhv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
רֵ֣אשׁ |
resh | H7389 | HNcmsa | |
וָ֭/עֹשֶׁר |
Va./'o.sher | H6239 | HC/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqj2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ֝טְרִיפֵ֗/נִי |
hat.ri.Fe./ni | H2963 | HVhv2ms/Sp1cs | |
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
חֻקִּֽ/י |
chu.K/i | H2706 | HNcmsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): uma raiz primitiva; arrancar ou despedaçar; causativamente, prover alimento (em pedaços)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): de עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; riqueza
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7389 — רֵישׁ (rêysh, raysh): ou רֵאשׁ (rêʼsh); ou רִישׁ (rîysh); de רוּשׁ (rûwsh) [H7326]; pobreza
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] no sentido de desolar; mal (como destrutivo), literalmente (ruína) ou moralmente (especialmente engano); figuradamente idolatria (como falso, subjetivo), inutilidade (como enganoso, objetivo; também adverbialmente, em vão)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- acostumada — 2 Reis 25:30, Jeremias 37:21, Jeremias 52:34
- mantem-me — Gênesis 28:20, Gênesis 48:15-16, Êxodo 16:15, Êxodo 16:18, Êxodo 16:21-22, Êxodo 16:29, Êxodo 16:35, Mateus 6:11, Mateus 6:33, Lucas 11:3, 1 Timóteo 6:6-8
- Alonga — Salmos 62:9-10, Salmos 119:29, Salmos 119:37, Provérbios 21:6, Provérbios 22:8, Provérbios 23:5, Eclesiastes 1:2, Isaías 5:18, Isaías 59:4, João 2:8, Atos 14:15
Referências recíprocas (13): Gênesis 27:24, Êxodo 16:4, Deuteronômio 6:11, Deuteronômio 17:17, 1 Crônicas 4:10, Salmos 10:7, Salmos 119:163, Provérbios 13:5, Provérbios 27:27, Mateus 6:13, Mateus 19:23, Lucas 22:40, 1 Timóteo 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS; ORAÇÃO
- Torrey’s: CONTENTAMENTO; MENTIRA; ORAÇÃO; RIQUEZAS; VAIDADE
- Nave’s: BLASFÊMIA; BÊNÇÃO; CONTENTAMENTO; AVAREZA; ALIMENTO; POBREZA; RIQUEZAS; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo