Êxodo (Exodo) 16:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 16 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 16:18
| ← Êxodo 16:17 | Êxodo 16:18 (ARC1911) | Êxodo 16:19 → |
|---|---|---|
E os filhos d’Israel fizeram assim; e colheram, uns mais e outros menos.
|
Porém, medindo-o com o gomer, não sobejava ao que colhera muito, nem faltava ao que colhera pouco; cada um colheu tanto quanto podia comer.
|
E disse-lhes Moysés: Ninguem d’elle deixe para ámanhã.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém, medindo-oH4058 com o gomerH6016, nãoH3808 sobejavaH5736 ao que colhera muitoH7235, nemH3808 faltavaH2637 ao que colhera poucoH4591; cada umH376 colheuH3950 tanto quanto podia comerH400.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלֹו לָקָטוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמֹ֣דּוּ |
va/i.ya.Mo.du | H4058 | HC/Vqw3mp | |
בָ/עֹ֔מֶר |
va./'O.mer | H6016 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶעְדִּיף֙ |
he'.Dif | H5736 | HVhp3ms | |
הַ/מַּרְבֶּ֔ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | |
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט |
ve./ha./mam.'It | H4591 | HC/Td/Vhrmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶחְסִ֑יר |
hech.Sir | H2637 | HVhp3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פִֽי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | — |
אָכְל֖/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָקָֽטוּ |
la.Ka.tu | H3950 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; alimento
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): uma raiz primitiva; faltar; por implicação, falhar, carecer, diminuir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, estender; por implicação, medir (como se estendendo uma linha); figuradamente, ser estendido
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): uma raiz primitiva; propriamente, aparar, isto é, diminuir; intransitivamente, ser (ou causativamente, tornar) pequeno ou poucos (ou figuradamente, ineficaz)
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, ter) redundante
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; propriamente, um monte, isto é, um feixe; também um ômer, como medida seca
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Êxodo 16:16, Levítico 5:11, Levítico 7:10, Números 35:8, Josué 19:9, Provérbios 30:8, Mateus 6:34
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MANÁ
- Nave’s: FRUGALIDADE; ISRAEL; MANÁ; MEDIDA; MILAGRES; ÔMER; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo