כתבי הקודש > שמות > פרק 16 > פסוק 18

שמות 16:18

← שמות 16:17	שמות 16:18 (MT)	שמות 16:19 →
וַיַּעֲשׂוּ כֵ֖ן בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּלְקְט֔וּ הַמַּרְבֶּ֖ה וְהַמַּמְעִֽיט׃	וַיָּמֹ֣דּוּ בָעֹ֔מֶר וְלֹ֤א הֶעְדִּיף֙ הַמַּרְבֶּ֔ה וְהַמַּמְעִ֖יט לֹ֣א הֶחְסִ֑יר אִ֥ישׁ לְפִֽי אָכְל֖וֹ לָקָֽטוּ׃	וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֲלֵהֶ֑ם אִ֕ישׁ אַל יוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ עַד בֹּֽקֶר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּמֹ֣דּוּ^H4058 בָעֹ֔מֶר^H6016 וְלֹ֤א^H3808 הֶעְדִּיף֙^H5736 הַמַּרְבֶּ֔ה^H7235 וְהַמַּמְעִ֖יט^H4591 לֹ֣א^H3808 הֶחְסִ֑יר^H2637 אִ֥ישׁ^H376 לְפִֽי^H6310 אָכְל֖וֹ^H400 לָקָֽטוּ׃^H3950

המקור העברי

וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלֹו לָקָטוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּמֹ֣דּוּ	va/i.ya.Mo.du	H4058	HC/Vqw3mp	and/ they measured (it)
בָ/עֹ֔מֶר	va./'O.mer	H6016	HRd/Ncmsa	by the/ omer
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
הֶעְדִּיף֙	he'.Dif	H5736	HVhp3ms	he had a surplus
הַ/מַּרְבֶּ֔ה	ha./mar.Beh	H7235	HTd/Vhrmsa	the/ (one who) made much
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט	ve./ha./mam.'It	H4591	HC/Td/Vhrmsa	and/ the/ (one who) made little
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
הֶחְסִ֑יר	hech.Sir	H2637	HVhp3ms	he had a lack
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	everyone
לְ/פִֽי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	to/ (the) mouth of
אָכְל֖/וֹ	'a.khe.L/o	H400	HNcmsc/Sp3ms	food/ his
לָקָֽטוּ	la.Ka.tu	H3950	HVqp3cp	they had gathered

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; אוכל, מזון
H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): שורש קדום; לחסור; ומכאן, לאזול, להיות נצרך, להתמעט
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): שורש ראשוני; להיות עודף (ובבניין הגורם: להותיר עודף, להיות בעל עודף)
H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): מן עָמַר (ʻâmar) [H6014]; בעיקרו ערמה, כלומר אלומה; וגם עומר, כמידת יובש
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמות 16:16, ויקרא 5:11, ויקרא 7:10, במדבר 35:8, יהושע 19:9, משלי 30:8, הבשורה על פי מתי 6:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מן
Nave's: חסכנות; ישראל; מן; מידה; נסים; עומר; ציטוטים ורמיזות; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 16 › פסוק 18

שמות 16:18

תוכן עניינים

שמות 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 16:18

שמות 16:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש