Exode 16:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 16 > Verset 18
Exode 16:18
| ← Exode 16:17 | Exode 16:18 (OST1867) | Exode 16:19 → |
|---|---|---|
Les enfants d’Israël firent donc ainsi ; et les uns en recueillirent plus, les autres moins.
|
Et ils le mesuraient par homer, et celui qui en avait recueilli beaucoup, n’en avait pas plus qu’il ne lui en fallait, et celui qui en avait recueilli peu n’en avait pas moins ; mais chacun en recueillait selon ce qu’il en pouvait manger.
|
Et Moïse leur avait dit : Que personne n’en laisse de reste jusqu’au matin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils le mesuraientH4058 par homer,H6016 et celui qui en avait recueilli beaucoup,H7235 n’enH3808 avait pas plusH5736 qu’il ne lui en fallait, et celui qui en avait recueilli peuH4591 n’enH3808 avait pas moinsH2637 ; mais chacunH376 en recueillaitH3950 selonH6310 ce qu’il en pouvait manger.H400
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלֹו לָקָטוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמֹ֣דּוּ |
va/i.ya.Mo.du | H4058 | HC/Vqw3mp | |
בָ/עֹ֔מֶר |
va./'O.mer | H6016 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶעְדִּיף֙ |
he'.Dif | H5736 | HVhp3ms | |
הַ/מַּרְבֶּ֔ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | |
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט |
ve./ha./mam.'It | H4591 | HC/Td/Vhrmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֶחְסִ֑יר |
hech.Sir | H2637 | HVhp3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פִֽי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
אָכְל֖/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָקָֽטוּ |
la.Ka.tu | H3950 | HVqp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; nourriture
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): une racine primitive; manquer ; par implication, faire défaut, être dans le besoin, diminuer
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): une racine primitive; proprement, ramasser, c.-à-d. (en général) recueillir ; spéc., glaner
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): une racine primitive; proprement, étendre ; par implication, mesurer (comme en tendant un cordeau) ; figurément, être étendu
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): une racine primitive; proprement, rogner, c.-à-d. diminuer ; intransitivement, être (ou causativement, rendre) petit ou peu nombreux (ou au figuré, inefficace)
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): une racine primitive; être (au causatif, avoir) en surplus
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; proprement, un tas, c.-à-d. une gerbe ; aussi un omer, comme mesure de capacité pour les matières sèches
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (7) : Exode 16:16, Lévitique 5:11, Lévitique 7:10, Nombres 35:8, Josué 19:9, Proverbes 30:8, Matthieu 6:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Manne
- Nave : Frugalité; Israël; Manne; Mesures; Miracles; Omer; Citations et allusions; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment