2. Mose 16:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 16 > Vers 18
2. Mose 16:18
| ← 2. Mose 16:17 | 2. Mose 16:18 (LUT1912) | 2. Mose 16:19 → |
|---|---|---|
Und die Kinder Israel taten also und sammelten, einer viel, der andere wenig.
|
Aber da man's mit dem Gomer maß, fand der nicht darüber, der viel gesammelt hatte, und der nicht darunter, der wenig gesammelt hatte; sondern ein jeglicher hatte gesammelt, soviel er für sich essen mochte.
|
Und Mose sprach zu ihnen: Niemand lasse etwas davon übrig bis morgen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
AberH4058 da man's mit dem GomerH6016 maß,H4058 fand der nicht darüber,H5736 der vielH7235 gesammeltH3950 hatte, und der nicht darunter,H2637 der wenigH4591 gesammeltH3950 hatte; sondern ein jeglicherH376 hatte gesammelt,H3950 sovielH6310 er für sich essenH400 mochte.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי־אָכְלֹו לָקָטוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמֹ֣דּוּ |
va/i.ya.Mo.du | H4058 | HC/Vqw3mp | |
בָ/עֹ֔מֶר |
va./'O.mer | H6016 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הֶעְדִּיף֙ |
he'.Dif | H5736 | HVhp3ms | |
הַ/מַּרְבֶּ֔ה |
ha./mar.Beh | H7235 | HTd/Vhrmsa | |
וְ/הַ/מַּמְעִ֖יט |
ve./ha./mam.'It | H4591 | HC/Td/Vhrmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הֶחְסִ֑יר |
hech.Sir | H2637 | HVhp3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/פִֽי |
le./fi- | H6310 | HR/Ncmsc | |
אָכְל֖/וֹ |
'a.khe.L/o | H400 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָקָֽטוּ |
la.Ka.tu | H3950 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
- H2637 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): eine Grundwurzel; ermangeln; im weiteren Sinn ausbleiben, fehlen, verringern
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): eine Grundwurzel; eigentlich ausspannen; im weiteren Sinn messen (gleichsam durch Ausspannen einer Schnur); übertragen ausgedehnt sein
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H5736 — עֲדַף (ʻădaph, aw-daf'): eine Grundwurzel; überzählig sein (kausativ: haben)
- H6016 — עֹמֶר (ʻômer, o'-mer): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; eigentlich ein Haufen, d. h. eine Garbe; auch ein Gomer, als Trockenmaß
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (7): 2. Mose 16:16, 3. Mose 5:11, 3. Mose 7:10, 4. Mose 35:8, Josua 19:9, Sprüche 30:8, Matthäus 6:34
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Manna
- Nave’s: Sparsamkeit; Israel; Manna; Maß; Wunder; Gomer (Omer); Zitate und Anspielungen; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt