3. Mose 5:11
Bibel > 3. Mose > Kapitel 5 > Vers 11
3. Mose 5:11
| ← 3. Mose 5:10 | 3. Mose 5:11 (LUT1912) | 3. Mose 5:12 → |
|---|---|---|
Die andere aber soll er zum Brandopfer machen, so wie es recht ist. Und soll also der Priester ihm seine Sünde versöhnen, die er getan hat, so wird's ihm vergeben.
|
Vermag er aber nicht zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, so bringe er für seine Sünde als ein Opfer ein zehntel Epha Semmelmehl zum Sündopfer. Er soll aber kein Öl darauf legen noch Weihrauch darauf tun; denn es ist ein Sündopfer.
|
Und soll's zum Priester bringen. Der Priester aber soll eine Handvoll davon nehmen zum Gedächtnis und anzünden auf dem Altar zum Feuer dem HErrn. Das ist ein Sündopfer.
|
Verstext
VermagH5381 erH3027 aber nichtH5381 zweiH8147 TurteltaubenH8449 oder zweiH8147 jungeH1121 Tauben,H3123 so bringeH935 erH3027 für seine SündeH2398 als ein OpferH7133 ein zehntelH6224 EphaH374 SemmelmehlH5560 zum Sündopfer.H2403 ErH3027 soll aber kein ÖlH8081 darauf legenH7760 noch WeihrauchH3828 darauf tun;H5414 denn es ist ein Sündopfer.H2403
וְאִם־לֹא תַשִּׂיג יָדֹו לִשְׁתֵּי תֹרִים אֹו לִשְׁנֵי בְנֵי־יֹונָה וְהֵבִיא אֶת־קָרְבָּנֹו אֲשֶׁר חָטָא עֲשִׂירִת הָאֵפָה סֹלֶת לְחַטָּאת לֹא־יָשִׂים עָלֶיהָ שֶׁמֶן וְלֹא־יִתֵּן עָלֶיהָ לְבֹנָה כִּי חַטָּאת הִיא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
לֹא֩ |
lo' | H3808 | HTn | — |
תַשִּׂ֨יג |
ta.Sig | H5381 | HVhi3fs | |
יָד֜/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
לִ/שְׁתֵּ֣י |
li/sh.Tei | H8147 | HR/Acfdc | |
תֹרִ֗ים |
to.Rim | H8449 | HNcbpa | |
אוֹ֮ |
'o | H176 | HC | — |
לִ/שְׁנֵ֣י |
li/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יוֹנָה֒ |
yo.Nah | H3123 | HNcfsa | |
וְ/הֵבִ֨יא |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קָרְבָּנ֜/וֹ |
ka.re.ba.N/o | H7133 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חָטָ֗א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
עֲשִׂירִ֧ת |
'a.si.Rit | H6224 | HAofsc | |
הָ/אֵפָ֛ה |
ha./'e.Fah | H374 | HTd/Ncfsa | |
סֹ֖לֶת |
So.let | H5560 | HNcfsa | |
לְ/חַטָּ֑את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יָשִׂ֨ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
עָלֶ֜י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
שֶׁ֗מֶן |
She.men | H8081 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִתֵּ֤ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
עָלֶ֨י/הָ֙ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
לְבֹנָ֔ה |
le.vo.Nah | H3828 | HNcfsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
חַטָּ֖את |
cha.Tat | H2403 | HNcfsa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | — |
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): oder (verkürzt) אֵפָה (ʼêphâh) ; ägyptischer Herkunft; ein Epha oder Maß für Getreide; daher ein Maß überhaupt
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): eine Grundwurzel; eigentlich verfehlen; daher (übertragen und allgemein) sündigen; folgernd verwirken, ermangeln, sühnen, bereuen, (kausativ) verführen, verurteilen
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): oder חַטָּאת (chaṭṭâʼth); von חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; ein Vergehen (manchmal gewohnheitsmäßige Sündhaftigkeit) und seine Strafe, sein Anlass, Opfer oder seine Sühnung; auch (konkret) ein Übeltäter
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): oder לְבֹנָה (lᵉbônâh); von לָבָן (lâbân) [H3836]; Weihrauch (von seiner Weiße oder vielleicht der seines Rauchs)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): eine Grundwurzel; erreichen (wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abstreifen; Feinmehl (als abgerieben)
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehnter; durch Abkürzung zehnter Monat oder (feminin) Teil
- H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): oder קֻרְבָּן (qurbân); von קָרַב (qârab) [H7126]; etwas, das dem Altar nahe gebracht wird, d. h. eine Opfergabe
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8449 — תּוֹר (tôwr, tore): oder תֹּר (tôr); wahrscheinlich dasselbe wie תּוֹר (tôwr) [H8447]; eine Turteltaube, oft (übertragen) als Kosewort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- wenn aber — 3. Mose 5:7
- Semmelmehl — 3. Mose 2:1, 4. Mose 7:13, 4. Mose 7:19-89, 4. Mose 15:4-9
- denn es ist — 3. Mose 5:6, 3. Mose 5:9, 3. Mose 5:12, 2. Korinther 5:21
- kein Öl — 3. Mose 2:1-2, 3. Mose 2:4-5, 3. Mose 2:15-16, 4. Mose 5:15, Psalmen 22:2-22, Psalmen 69:2-22, Jesaja 53:2-10
- ein zehntel — 2. Mose 16:18, 2. Mose 16:36
Rückverweise (2): 2. Mose 30:34, Matthäus 21:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weihrauch
- Torrey’s: Maße; Speisopfer; Schuldopfer
- Nave’s: Versöhnung; Verunreinigung; Weihrauch; Unwissenheit; Maß; Opfer; Sünde; Gelübde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt