Jesaja 53:2
Bibel > Jesaja > Kapitel 53 > Vers 2
Jesaja 53:2
| ← Jesaja 53:1 | Jesaja 53:2 (LUT1912) | Jesaja 53:3 → |
|---|---|---|
Aber wer glaubt unserer Predigt, und wem wird der Arm des HErrn offenbart?
|
Denn er schoss auf vor ihm wie ein Reis und wie eine Wurzel aus dürrem Erdreich. Er hatte keine Gestalt noch Schöne; wir sahen ihn, aber da war keine Gestalt, die uns gefallen hätte.
|
Er war der Allerverachtetste und Unwerteste, voller Schmerzen und Krankheit. Er war so verachtet, dass man das Angesicht vor ihm verbarg; darum haben wir ihn für nichts geachtet.
|
Verstext
Denn er schossH5927 aufH5927 vorH6440 ihm wie ein ReisH3126 und wie eine WurzelH8328 aus dürremH6723 Erdreich.H776 Er hatte keine GestaltH8389 H4758 noch Schöne;H1926 wir sahenH7200 ihn, aber da war keine Gestalt,H8389 H4758 die uns gefallenH2530 hätte.
וַיַּעַל כַּיֹּונֵק לְפָנָיו וְכַשֹּׁרֶשׁ מֵאֶרֶץ צִיָּה לֹא־תֹאַר לֹו וְלֹא הָדָר וְנִרְאֵהוּ וְלֹא־מַרְאֶה וְנֶחְמְדֵהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
כַּ/יּוֹנֵ֜ק |
ka/i.yo.Nek | H3126 | HRd/Ncmsa | |
לְ/פָנָ֗י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/כַ/שֹּׁ֨רֶשׁ֙ |
ve./kha./Sho.resh | H8328 | HC/Rd/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צִיָּ֔ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תֹ֥אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
הָדָ֑ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
וְ/נִרְאֵ֥/הוּ |
ve./nir.'E./hu | H7200 | HC/Vqi1cp/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
מַרְאֶ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsa | |
וְ/נֶחְמְדֵֽ/הוּ |
ve./nech.me.De./hu | H2530 | HC/Vqi1cp/Sp3ms |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): von הָדַר (hâdar) [H1921]; Pracht, d. h. Schmuck oder Glanz
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): eine Grundwurzel; Gefallen haben an
- H3126 — יוֹנֵק (yôwnêq, yo-nake'): Partizip Aktiv von יָנַק (yânaq) [H3243]; ein Säugling; daher ein Zweig (eines gefällten und wieder ausschlagenden Baumes)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): von רָאָה (râʼâh) [H7200]; ein Anblick (der Vorgang des Sehens); auch eine Erscheinung (das Gesehene), sei es (wirklich) eine Gestalt (besonders wenn schön: Anmut; oft Plural: das Aussehen) oder (geistig) ein Gesicht
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): von שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; eine Wurzel (wörtlich oder übertragen)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): von תָּאַר (tâʼar) [H8388]; Umriss, d. h. Gestalt oder Aussehen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Er hatte keine — Jesaja 52:14, Markus 9:12, Johannes 1:10-14, Johannes 9:28-29, Johannes 18:40, Johannes 19:5, Johannes 19:14-15, 1. Petrus 2:14
- er schoss auf — Jesaja 11:1, Jeremia 23:5, Hesekiel 17:22-24, Sacharja 6:12, Markus 6:3, Lukas 2:7, Lukas 2:39-40, Lukas 2:51-52, Lukas 9:58, Römer 8:3
Rückverweise (35): 3. Mose 2:14, 3. Mose 3:12, 3. Mose 5:11, 3. Mose 16:4, 2. Samuel 1:19, 2. Samuel 6:20, Psalmen 69:30, Psalmen 85:12, Jesaja 42:4, Jesaja 45:8, Jeremia 33:15, Hesekiel 34:29, Micha 5:1, Sacharja 3:8, Sacharja 11:13, Matthäus 2:23, Matthäus 8:20, Matthäus 11:28, Matthäus 13:55, Matthäus 27:22, Markus 4:31, Markus 9:2, Lukas 2:12, Lukas 9:29, Lukas 24:46, Johannes 1:11, Johannes 1:14, Johannes 1:45, Johannes 3:30, Johannes 4:12, Johannes 6:40, Apostelgeschichte 5:24, 2. Korinther 8:9, Galater 4:14, Hebräer 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Christus Jesus; Demut-Hochmut; Weissagung
- Torrey’s: Ärgernis; Weissagungen über Christus; Der heilige Vorhang
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Verfolgung; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt