1. Petrus 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 2 > Vers 14
1. Petrus 2:14
| ← 1. Petrus 2:13 | 1. Petrus 2:14 (LUT1912) | 1. Petrus 2:15 → |
|---|---|---|
Seid untertan aller menschlichen Ordnung um des Herrn willen, es sei dem König, als dem Obersten,
|
oder den Hauptleuten, als die von ihm gesandt sind zur Rache über die Übeltäter und zu Lobe den Frommen.
|
Denn das ist der Wille Gottes, dass ihr mit Wohltun verstopfet die Unwissenheit der törichten Menschen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
oderG1535 den Hauptleuten,G2232 alsG5613 die vonG1223 ihmG846 gesandtG3992 sind zurG1519 G3303 RacheG1557 über die ÜbeltäterG2555 undG1161 zu LobeG1868 den Frommen.G17
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἡγεμόσιν, |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεμπομένοις |
pempomenois | G3992 | V-PPP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαθοποιῶν. |
agathopoiōn | G17 | A-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G17 — ἀγαθοποιός (agathopoiós, ag-ath-op-oy-os'): von G18 und G4160; ein Wohltäter, d. h. tugendhaft
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): von G1556; Rechtsverschaffung, Vergeltung
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): von G2233; ein Führer, d. h. oberste Person (oder übertragen, Ort) einer Provinz
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): von G2556 und G4160; ein Übeltäter; (besonders) ein Verbrecher
- G3303 — μέν (mén, men): eine Grundpartikel; eigentlich, Anzeiger der Bejahung oder des Zugeständnisses (in der Tat); gewöhnlich gefolgt von einem Gegensatzsatz mit G1161 (dieser, der erstere usw.). Oft mit anderen Partikeln in intensivem oder beteuerndem Sinn zusammengesetzt.
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): anscheinend ein Grundverb; senden (vom subjektiven Standpunkt oder Ausgangspunkt aus, während ἵημι (híēmi) (als stärkere Form von εἶμι (eîmi)) sich eher auf den objektiven Punkt oder terminus ad quem bezieht, und G4724 eigentlich die dabei geordnete Bewegung bezeichnet), besonders zu einem zeitweiligen Auftrag; auch übermitteln, verleihen oder führen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zur Rache — Römer 13:3-4
Rückverweise (12): 4. Mose 16:12, Richter 18:7, 1. Samuel 10:25, 2. Chronik 19:5, Nehemia 13:21, Jesaja 53:2, Daniel 6:2, 1. Korinther 11:17, 1. Thessalonicher 2:2, 2. Timotheus 2:9, 1. Petrus 4:2, 2. Petrus 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Nation
- Torrey’s: Obrigkeit; Titel und Namen der Gottlosen
- Nave’s: Bürger; Gebote; Vorbild; Regierung; Herrscher; Selbstverleugnung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt