איגרת פטרוס הראשונה 2:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 14
איגרת פטרוס הראשונה 2:14
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:13 | איגרת פטרוס הראשונה 2:14 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:15 → |
|---|---|---|
וְהִכָּנְעוּ לְכָל־פְּקֻדַּת אָדָם לְמַעַן הָאָדוֹן אִם־לַמֶּלֶךְ כָּרָאוּי לָרֹאשׁ׃
|
אִם־לַמֹּשְׁלִים כָּרָאוּי לַשְּׁלוּחִים מֵאִתּוֹ לְנִקְמַת פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלִתְהִלַּת עֹשֵׂי טוֹב׃
|
כִּי כֵן רְצוֹן אֱלֹהִים שֶׁתַּעֲשׂוּ הַטּוֹב וְתִסְכְּרוּ אֶת־פִּי אִוֶּלֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּם דָּעַת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִם־לַמֹּשְׁלִיםG1535 G2232 כָּרָאוּיG5613 לַשְּׁלוּחִיםG3992 מֵאִתּוֹG1223 G846 לְנִקְמַתG1519 G1557 פֹּעֲלֵי אָוֶןG2555 וְלִתְהִלַּתG1868 G1161 עֹשֵׂיG17 טוֹב׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἡγεμόσιν, |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεμπομένοις |
pempomenois | G3992 | V-PPP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαθοποιῶν. |
agathopoiōn | G17 | A-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G17 — ἀγαθοποιός (agathopoiós, ag-ath-op-oy-os'): מן G18 ומן G4160; עושה טוב, כלומר בעל מידות טובות
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): מן G1487 ומן G5037; אם גם
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): מן G1556; נקמה, גמול
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): מן G2233; מנהיג, כלומר האיש הראשי (או בהשאלה, המקום הראשי) של פרובינקיה
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): מן G2556 ומן G4160; עושה רע; (במיוחד) פושע
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): כנראה פועל ראשוני; לשלוח (מנקודת המבט הסובייקטיבית או ממקום היציאה, בעוד ἵημι (híēmi) (כצורה חזקה יותר של εἶμι (eîmi)) מתייחס דווקא לנקודה האובייקטיבית או ל־terminus ad quem, ו־G4724 מציין כשלעצמו תנועה מסודרת), ובייחוד בשליחות זמנית; וגם להעביר, להעניק או לאחוז (בכלי נשק)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעבור העונש — האיגרת אל הרומאים 13:3-4
הפניות הדדיות (12): במדבר 16:12, שופטים 18:7, שמואל א 10:25, דברי הימים ב 19:5, נחמיה 13:21, ישעיה 53:2, דניאל 6:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:2, איגרת פטרוס השנייה 2:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה
- Torrey’s: שופטים ופקידים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: אזרחים; מצוות; מופת; שלטון; מושלים; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין