איגרת פטרוס הראשונה 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 15
איגרת פטרוס הראשונה 2:15
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:14 | איגרת פטרוס הראשונה 2:15 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:16 → |
|---|---|---|
אִם־לַמֹּשְׁלִים כָּרָאוּי לַשְּׁלוּחִים מֵאִתּוֹ לְנִקְמַת פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלִתְהִלַּת עֹשֵׂי טוֹב׃
|
כִּי כֵן רְצוֹן אֱלֹהִים שֶׁתַּעֲשׂוּ הַטּוֹב וְתִסְכְּרוּ אֶת־פִּי אִוֶּלֶת הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אֵין־בָּם דָּעַת׃
|
כַּחָפְשִׁים וְלֹא־כְאִלּוּ הָיְתָה לָכֶם הַחֻפְשָׁה לְמִכְסֵה הָרָעָה כִּי אִם־כְּעַבְדֵי אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כִּיG3754 כֵןG3779 רְצוֹןG2307 אֱלֹהִיםG2316 שֶׁתַּעֲשׂוּ הַטּוֹבG15 וְתִסְכְּרוּG5392 אֶת־פִּי אִוֶּלֶתG56 הָאֲנָשִׁיםG444 אֲשֶׁר אֵין־בָּם דָּעַת׃G878
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀγαθοποιοῦντας |
agathopoiountas | G15 | V-PAP-APM | |
φιμοῦν |
phimoun | G5392 | V-PAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀγνωσίαν· |
agnōsian | G56 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
- G56 — ἀγνωσία (agnōsía, ag-no-see'-ah): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1108; בורות, חוסר ידיעה (בדיוק: המצב עצמו)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424; בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G5392 — φιμόω (phimóō, fee-mo'-o): מן φιμός (phimós) (מחסום־פה); לחסום פה (במחסום)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- איוולת — דברים 32:6, איוב 2:10, תהלים 5:6, משלי 9:6, ירמיה 4:22, הבשורה על פי מתי 7:26, הבשורה על פי מתי 25:2, האיגרת אל הרומאים 1:21, האיגרת אל הגלטים 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:3
- כה — האיגרת אל האפסים 6:6-7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:18, איגרת פטרוס הראשונה 4:2
- הבערות — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:13, איגרת פטרוס השנייה 2:12, איגרת יהודה 1:10
- עם — איוב 5:16, תהלים 107:42, האיגרת אל טיטוס 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
הפניות הדדיות (10): בראשית 30:29, ישעיה 5:16, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מרקוס 7:22, מעשי השליחים 17:7, האיגרת אל הגלטים 6:9, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 3:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Nave's: אזרחים; מצוות; מופת; שלטון; הכחשה עצמית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין