דברים 32:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 6
דברים 32:6
| ← דברים 32:5 | דברים 32:6 (MT) | דברים 32:7 → |
|---|---|---|
שִׁחֵ֥ת ל֛וֹ לֹ֖א בָּנָ֣יו מוּמָ֑ם דּ֥וֹר עִקֵּ֖שׁ וּפְתַלְתֹּֽל׃
|
הֲ לַיְהוָה֙ תִּגְמְלוּ זֹ֔את עַ֥ם נָבָ֖ל וְלֹ֣א חָכָ֑ם הֲלוֹא הוּא֙ אָבִ֣יךָ קָּנֶ֔ךָ ה֥וּא עָֽשְׂךָ֖ וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃
|
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲ לַיְהוָה֙H3068 תִּגְמְלוּH1580 זֹ֔אתH2063 עַ֥םH5971 נָבָ֖לH5036 וְלֹ֣אH3808 חָכָ֑םH2450 הֲלוֹאH3808 הוּא֙H1931 אָבִ֣יךָH1 קָּנֶ֔ךָH7069 ה֥וּאH1931 עָֽשְׂךָ֖H6213 וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃H3559
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲ־לַיְהוָה תִּגְמְלוּ־זֹאת עַם נָבָל וְלֹא חָכָם הֲלֹוא־הוּא אָבִיךָ קָּנֶךָ הוּא עָשְׂךָ וַיְכֹנְנֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ |
hă- | HTi | ¿ | |
לַ/יְהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
תִּגְמְלוּ |
tig.me.lu- | H1580 | HVqi2mp | do you repay |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | this |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | O people |
נָבָ֖ל |
na.Val | H5036 | HAamsa | foolish |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חָכָ֑ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | wise |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | (is) he |
אָבִ֣י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | father/ your |
קָּנֶ֔/ךָ |
ka.Ne./cha | H7069 | HVqp3ms/Sp2ms | he created/ you |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
עָֽשְׂ/ךָ֖ |
'a.se./Kha | H6213 | HVqp3ms/Sp2ms | he made/ you |
וַֽ/יְכֹנְנֶֽ/ךָ |
Va/y.kho.ne.Ne./kha | H3559 | HC/Vow3ms/Sp2ms | and/ he established/ you |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): שורש ראשוני; לנהוג באדם (לטובה או לרעה), כלומר להיטיב עמו או לגמול לו; ומכאן (מלשון עמל), להבשיל, כלומר (במיוחד) לגמול מיניקה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; טיפש; רשע (ובמיוחד חסר יראת אלוהים)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קָּנֶ֔ךָ — שמות 15:16, תהלים 74:2, ישעיה 43:3-4, מעשי השליחים 20:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, איגרת פטרוס השנייה 2:1
- עָֽשְׂךָ֖ — איוב 10:8, תהלים 95:6, תהלים 100:3, תהלים 149:2, ישעיה 27:11, ישעיה 43:7, ישעיה 44:2
- נָבָ֖ל — תהלים 74:18, ירמיה 4:22, ירמיה 5:21, האיגרת אל הגלטים 3:1-3
- תִּגְמְלוּ — דברים 32:18, ישעיה 1:2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:14-15, האיגרת אל טיטוס 2:11-14
- אָבִ֣יךָ — שמות 4:22, ישעיה 63:16, הבשורה על פי לוקאס 15:18-20, הבשורה על פי יוחנן 8:41, האיגרת אל הרומאים 8:15, האיגרת אל הגלטים 3:26, האיגרת אל הגלטים 4:6, איגרת יוחנן הראשונה 3:1
הפניות הדדיות (11): דברים 9:7, דברים 32:28, שמואל ב 16:17, שמואל ב 24:10, דברי הימים ב 32:25, תהלים 103:2, ישעיה 5:2, ישעיה 64:7, ירמיה 31:9, האיגרת אל האפסים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אבהות אלוהים; הכרת טובה וכפיות טובה; נאמנות מול בעלות
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; כפיות טובה כלפי אלוהים; זכויות הקדושים
- Nave's: אימוץ; נסוגים מן האמונה; אופי; מוות; אלוהים; כפיות טובה; הוראה; חובה; תהילים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין