איוב 10:8

← איוב 10:7	איוב 10:8 (MT)	איוב 10:9 →
עַֽל דַּ֭עְתְּךָ כִּי לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃	יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃	זְכָר נָ֭א כִּי כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

יָדֶ֣יךָ^H3027 עִ֭צְּבוּנִי^H6087 וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי^H6213 יַ֥חַד^H3162 סָ֝בִ֗יב^H5439 וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃^H1104

המקור העברי

יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יָדֶ֣י/ךָ	ya.Dei./kha	H3027	HNcbdc/Sp2ms	hands/ your
עִ֭צְּבוּ/נִי	'I.tze.vu./ni	H6087	HVpp3cp/Sp1cs	they formed/ me
וַֽ/יַּעֲשׂ֑וּ/נִי	va/i.ya.'a.Su./ni	H6213	HC/Vqw3mp/Sp1cs	and/ they made/ me
יַ֥חַד	Ya.chad	H3162	HD	together
סָ֝בִ֗יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa	all around
וַֽ/תְּבַלְּעֵֽ/נִי	Va./te.va.le.'E./ni	H1104	HC/Vpw2ms/Sp1cs	and/ you have swallowed/ me

הפניות שטרונג

H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): מן יָחַד (yâchad) [H3161]; כפשוטו, יחידה, כלומר (כתואר הפועל) יחדיו, בצוותא
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): שורש קדום; בעיקרו: לגלף, כלומר לעצב או ליצור; ומכאן (במשמעות שלילית) להדאיב, לגרום כאב או להכעיס
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין