כתבי הקודש > איוב > פרק 10 > פסוק 3

איוב 10:3

← איוב 10:2	איוב 10:3 (MT)	איוב 10:4 →
אֹמַ֣ר אֶל אֱ֭לוֹהַּ אַל תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה תְּרִיבֵֽנִי׃	הֲט֤וֹב לְךָ֨׀ כִּֽי תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃	הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הֲט֤וֹב^H2896 לְךָ֨׀ כִּֽי^H3588 תַעֲשֹׁ֗ק^H6231 כִּֽי^H3588 תִ֭מְאַס^H3988 יְגִ֣יעַ^H3018 כַּפֶּ֑יךָ^H3709 וְעַל^H5921 עֲצַ֖ת^H6098 רְשָׁעִ֣ים^H7563 הוֹפָֽעְתָּ׃^H3313

המקור העברי

הֲטֹוב לְךָ ׀ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הֹופָעְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/ט֤וֹב	ha./Tov	H2896	HTi/Aamsa	¿/ (is it) good
לְ/ךָ֨	le./Kha		HR/Sp2ms	to/ you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
תַעֲשֹׁ֗ק	ta.'a.Shok	H6231	HVqi2ms	you will oppress
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
תִ֭מְאַס	Tim.'as	H3988	HVqi2ms	you will reject
יְגִ֣יעַ	ye.Gi.a'	H3018	HNcmsc	(the) product of
כַּפֶּ֑י/ךָ	ka.Pei./kha	H3709	HNcfdc/Sp2ms	hands/ your
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
עֲצַ֖ת	'a.Tzat	H6098	HNcfsc	(the) plan of
רְשָׁעִ֣ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa	wicked (people)
הוֹפָֽעְתָּ	ho.Fa.'e.ta	H3313	HVhp2ms	you have shone forth

הפניות שטרונג

H2895 — טוֹב (ṭôwb, tobe): שורש קדום; להיות טוב (ובשימוש יוצא: לעשות טוב, להיטיב) במובן הרחב ביותר
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H3313 — יָפַע (yâphaʻ, yaw-fah'): שורש ראשוני; לְהָאִיר, לִזְרֹחַ
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): שורש קדום; למאוס, לדחות בבוז; וגם (בפועל עומד) להיעלם
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): שורש קדום (השווה עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ללחוץ על, כלומר לעשוק, לרמות, לחמוס, לשטוף
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִ֭מְאַס — תהלים 69:34
הֲטוֹב לְךָ — איוב 34:5-7, איוב 34:18-19, איוב 36:7-9, איוב 36:17-18, איוב 40:2, איוב 40:8, איכה 3:2-18
הוֹפָֽעְתָּ — איוב 8:20, ירמיה 12:1-3
יְגִ֣יעַ — איוב 14:15, איוב 34:19, תהלים 138:8, ישעיה 64:7, איגרת פטרוס הראשונה 4:19

הפניות הדדיות (10): איוב 8:3, איוב 10:8, איוב 15:13, איוב 19:7, איוב 27:2, איוב 32:2, איוב 36:5, תהלים 1:1, תהלים 73:14, תהלים 80:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: גידוף; אלוהים; אדם; פילוסופיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 10 › פסוק 3

איוב 10:3

תוכן עניינים

איוב 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 10:3

איוב 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש