איגרת פטרוס הראשונה 4:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 4 > פסוק 19
איגרת פטרוס הראשונה 4:19
| ← איגרת פטרוס הראשונה 4:18 | איגרת פטרוס הראשונה 4:19 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 5:1 → |
|---|---|---|
הֵן צַדִּיק כִּמְעַט לֹא יִוָּשֵׁעַ אַף כִּי־רָשָׁע וְחוֹטֵא׃
|
לָכֵן גַּם־הַמְעֻנִּים כִּרְצוֹן אֱלֹהִים יַפְקִידוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיהֶם בְּיַד אֱלֹהִים הַבֹּרֵא הַנֶּאֱמָן וְיוֹסִיפוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
|
אֶת־הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם אַזְהִיר אֲנִי הַזָּקֵן עֲמִיתָם וְעֵד עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ וְגַם־חָבֵר לַכָּבוֹד הֶעָתִיד לְהִגָּלוֹת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לָכֵןG5620 גַּם־הַמְעֻנִּיםG2532 G3958 כִּרְצוֹןG2596 G2307 אֱלֹהִיםG2316 יַפְקִידוּG3908 אֶת־נַפְשֹׁתֵיהֶםG5590 G1438 בְּיַד אֱלֹהִים הַבֹּרֵאG2939 הַנֶּאֱמָןG4103 וְיוֹסִיפוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃G16
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάσχοντες |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
κτίστῃ |
ktistē | G2939 | N-DSM | |
παρατιθέσθωσαν |
paratithesthōsan | G3908 | V-PPM-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀγαθοποιΐᾳ. |
agathopoiia | G16 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G16 — ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, ag-ath-op-oy-ee'-ah): מן G17; עשיית טוב, כלומר מידה טובה
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): מן הצורה המוארכת של G2309; החלטה (בעיקרו הדבר שהוחלט), כלומר (בהוראה פעילה) בחירה (ובמיוחד כוונה, גזרה; במובן מופשט, רצייה) או (בהוראה סבילה) נטייה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2939 — κτίστης (ktístēs, ktis-tace'): מן G2936; מייסד, כלומר אלוהים (כמחוללם של כל הדברים)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): מן G3844 ומן G5087; להניח לצד, כלומר להגיש (מזון, אמת); ומכאן, להפקיד (כפיקדון או לשם שמירה)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נאמן — תהלים 138:8, תהלים 146:5-6, ישעיה 40:27-28, ישעיה 43:7, ישעיה 43:21, ישעיה 51:12-13, ישעיה 54:16-17, האיגרת אל הקולוסים 1:16-20, האיגרת אל העברים 1:2-3, חזון יוחנן 4:10-11, חזון יוחנן 5:9-14
- לבצע — תהלים 31:6, תהלים 37:5, הבשורה על פי לוקאס 23:46, מעשי השליחים 7:59, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12
- בְּ־ — אסתר 4:16, ירמיה 26:11-15, דניאל 3:16-18, דניאל 6:11-12, דניאל 6:23, האיגרת אל הרומאים 2:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:15
- יהי — מעשי השליחים 21:11-14, איגרת פטרוס הראשונה 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:12-16
הפניות הדדיות (16): איוב 5:8, איוב 10:3, איוב 14:15, איוב 35:10, תהלים 4:6, תהלים 7:2, תהלים 10:14, תהלים 95:6, תהלים 100:3, משלי 20:22, ירמיה 20:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת אל הגלטים 6:9, איגרת פטרוס הראשונה 2:23, איגרת פטרוס הראשונה 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; נאמנות ובגידה
- Torrey’s: נאמנות אלוהים; אלוהים; אדם; רדיפות; השלמה עם רצון האל
- Nave's: ייסורים וצרות; אלוהים; רדיפות; השלמה עם רצון האל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין