איגרת פטרוס הראשונה 2:23
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 2 > פסוק 23
איגרת פטרוס הראשונה 2:23
| ← איגרת פטרוס הראשונה 2:22 | איגרת פטרוס הראשונה 2:23 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 2:24 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁר לֹא חָמָס עָשָׂה וְלֹא מִרְמָה בְּפִיו׃
|
אֲשֶׁר שָׁמַע חֶרְפָּתוֹ וְלֹא הֵשִׁיב נַעֲנָה וְלֹא גָעַר כִּי אִם־מָסַר דִּינוֹ לַשֹּׁפֵט צֶדֶק וְאֶת־חַטֹּאתֵנוּ הוּא נָשָׂא בִּגְוִיָּתוֹ עַל־הָעֵץ׃
|
לְמַעַן נִחְיֶה לַצְּדָקָה אַחֲרֵי חָדַלְנוּ מִן־הַחֲטָאִים׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 שָׁמַע חֶרְפָּתוֹG3058 וְלֹאG3756 הֵשִׁיבG486 נַעֲנָהG3958 וְלֹאG3756 גָעַרG546 כִּיG1161 אִם־מָסַרG3860 דִּינוֹ לַשֹּׁפֵטG2919 צֶדֶקG1346 וְאֶת־חַטֹּאתֵנוּG266 G2257 הוּאG846 נָשָׂאG399 בִּגְוִיָּתוֹG846 G1722 G4983 עַל־הָעֵץ׃G1909 G3586
איגרת פטרוס הראשונה 2:23 (KJV)
ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει, πάσχων οὐκ ἠπείλει, παρεδίδου δὲ τῷ κρίνοντι δικαίως·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
λοιδορούμενος |
loidoroumenos | G3058 | V-PPP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀντελοιδόρει, |
anteloidorei | G486 | V-IAI-3S | |
πάσχων |
paschōn | G3958 | V-PAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠπείλει, |
ēpeilei | G546 | V-IAI-3S | |
παρεδίδου |
paredidou | G3860 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
κρίνοντι |
krinonti | G2919 | V-PAP-DSM | |
δικαίως· |
dikaiōs | G1346 | ADV |
איגרת פטרוס הראשונה 2:24 (KJV)
ὃς τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν αὐτὸς ἀνήνεγκεν ἐν τῷ σώματι αὐτοῦ ἐπὶ τὸ ξύλον, ἵνα, ταῖς ἁμαρτίαις ἀπογενόμενοι, τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν· οὗ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἰάθητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | — |
ἀνήνεγκεν |
anēnenken | G399 | V-AAI-3S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σώματι |
sōmati | G4983 | N-DSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ξύλον, |
xulon | G3586 | N-ASN | — |
ἵνα, |
hina | G2443 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἁμαρτίαις |
hamartiais | G266 | N-DPF | |
ἀπογενόμενοι, |
apogenomenoi | G581 | V-2ADP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δικαιοσύνῃ |
dikaiosunē | G1343 | N-DSF | |
ζήσωμεν· |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
μώλωπι |
mōlōpi | G3468 | N-DSM | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἰάθητε. |
iathēte | G2390 | V-API-2P | — |
איגרת פטרוס הראשונה 2:23 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
- G486 — ἀντιλοιδορέω (antiloidoréō, an-tee-loy-dor-eh'-o): מן G473 ומן G3058; להשיב גידופים, לחרף בתגובה
- G546 — ἀπειλέω (apeiléō, ap-i-leh'-o): גזירה לא ודאית; לאיים; ומכאן, לאסור בגערה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1346 — δικαίως (dikaíōs, dik-ah'-yoce): תואר הפועל מן G1342; בצדק, ביושר
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3058 — λοιδορέω (loidoréō, loy-dor-eh'-o): מן G3060; לחרף, כלומר להשמיץ
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
איגרת פטרוס הראשונה 2:24 (KJV)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): מן G264; חטא (במובן המופשט)
- G581 — ἀπογενόμενος (apogenómenos, ap-og-en-om'-en-os): צורת בינוני עבר של תרכובת של G575 ו-G1096; נעדר, כלומר מת (בהשאלה, מי שהתנער ממשהו)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G399 — ἀναφέρω (anaphérō, an-af-er'-o): מ־G303 ומ־G5342; להעלות (במובן המילולי או המושאל)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): בבניין אמצעי (middle voice) של מה שנראה כפועל ראשוני; לרפא (כפשוטו או בהשאלה)
- G3468 — μώλωψ (mṓlōps, mo'-lopes): מן μῶλος (mōlos) ("עמל"; כנראה קרוב אל הבסיס של G3433) וכנראה ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); חבורה ("עין שחורה") או סימן של מכה
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): מצורה אחרת של בסיס G3582; עץ (כחומר בעירה או כחומר גלם); ומכאן מקל, אלה או עץ, או כל חפץ או חומר אחר העשוי עץ
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
איגרת פטרוס הראשונה 2:23 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — תהלים 10:14, תהלים 31:6, תהלים 37:5, הבשורה על פי לוקאס 23:46, מעשי השליחים 7:59, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:19
- דן — בראשית 18:25, תהלים 7:12, תהלים 96:13, מעשי השליחים 17:31, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, חזון יוחנן 19:11
- איים — מעשי השליחים 4:29, מעשי השליחים 9:1, האיגרת אל האפסים 6:9
- וכחזקתו — תהלים 38:13-15, ישעיה 53:7, הבשורה על פי מתי 27:39-44, הבשורה על פי מרקוס 14:60-61, הבשורה על פי מרקוס 15:29-32, הבשורה על פי לוקאס 22:64-65, הבשורה על פי לוקאס 23:9, הבשורה על פי לוקאס 23:34-39, הבשורה על פי יוחנן 8:48-49, הבשורה על פי יוחנן 19:9-11, מעשי השליחים 8:32-35, האיגרת אל העברים 12:3
הפניות הדדיות (36): שמואל א 24:13, שמואל ב 16:10, דברי הימים א 12:18, איוב 5:8, איוב 9:15, איוב 31:30, תהלים 9:5, תהלים 35:20, תהלים 38:14, תהלים 40:18, תהלים 43:1, תהלים 64:5, תהלים 69:14, תהלים 69:20, תהלים 119:43, משלי 11:12, משלי 20:22, ישעיה 42:2, ירמיה 11:20, ירמיה 20:12, איכה 3:59, הבשורה על פי מתי 5:11, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי מתי 5:44, הבשורה על פי מתי 26:63, הבשורה על פי מתי 27:12, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי יוחנן 9:28, הבשורה על פי יוחנן 18:38, מעשי השליחים 28:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:15, האיגרת אל העברים 12:2, האיגרת אל העברים 12:23, איגרת יעקב 5:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: קדושים סובלים; אורח חיים נוצרי; דוגמת המשיח; ענווה; נקמה; גידוף וחרפה; צדקת אלוהים; מריבה
- Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; מופת; אלוהים; ישוע המשיח; ענווה; לעג; סבלנות; נקמה
איגרת פטרוס הראשונה 2:24 (KJV)
הפניות צולבות לפסוק
- בהיותם — האיגרת אל הרומאים 6:2, האיגרת אל הרומאים 6:7, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:17, האיגרת אל הקולוסים 2:20, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל העברים 7:26, איגרת פטרוס הראשונה 4:1-2
- על ידי — ישעיה 53:5-6, הבשורה על פי מתי 27:26, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי יוחנן 19:1
- רפא — תהלים 147:3, מלאכי 3:20, הבשורה על פי לוקאס 4:18, חזון יוחנן 22:2
- הוא בעצמו — שמות 28:38, ויקרא 16:22, ויקרא 22:9, במדבר 18:22, תהלים 38:5, ישעיה 53:4-6, ישעיה 53:11, הבשורה על פי מתי 8:17, הבשורה על פי יוחנן 1:29, האיגרת אל העברים 9:28
- תחיה — הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי לוקאס 1:74-75, מעשי השליחים 10:35, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 6:16, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל האפסים 5:9, איגרת יוחנן הראשונה 2:29, איגרת יוחנן הראשונה 3:7
- עץ השדה — דברים 21:22-23, מעשי השליחים 5:30, מעשי השליחים 10:39, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל הגלטים 3:13
הפניות הדדיות (63): בראשית 22:6, בראשית 22:9, ויקרא 3:8, ויקרא 3:13, ויקרא 4:32, ויקרא 4:34, ויקרא 4:35, ויקרא 5:1, ויקרא 7:18, ויקרא 9:3, ויקרא 10:17, ויקרא 16:17, ויקרא 17:16, ויקרא 22:16, במדבר 7:15, במדבר 15:31, במדבר 18:1, במדבר 28:30, דברים 25:2, שופטים 14:14, שמואל ב 24:17, תהלים 69:5, תהלים 88:8, ישעיה 53:10, ירמיה 30:13, ירמיה 30:17, יחזקאל 4:4, יחזקאל 18:20, יחזקאל 45:17, דניאל 9:26, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 26:38, הבשורה על פי מרקוס 15:24, הבשורה על פי לוקאס 16:22, הבשורה על פי לוקאס 22:19, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:51, הבשורה על פי יוחנן 12:32, מעשי השליחים 16:22, האיגרת אל הרומאים 4:8, האיגרת אל הרומאים 4:25, האיגרת אל הרומאים 6:13, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל הגלטים 1:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 6:2, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:6, האיגרת אל העברים 9:14, האיגרת אל העברים 9:26, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 2:21, איגרת יוחנן הראשונה 3:5, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יוחנן הראשונה 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: האומה; המושיע מן החטא; חיי מסירות
- Torrey’s: הכפרה; אורח חיים נוצרי; צדקה; חטא
- Nave's: ייסורים וצרות; כפרה; מצוות; מוות; מופת; קדושה; ישוע המשיח; נבואה; ציטוטים ורמיזות; סבל
דיון / תובנותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:23 ו־2:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:23 ו־2:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 2:24 (KJV)
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותדף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:23 ו־2:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת. [עריכה]
דף זה חולק תגובות עם איגרת פטרוס הראשונה 2:23 ו־2:24 (KJV). כל תיבה למטה מסומנת בפסוק שאליו היא שייכת.
אין תוכן עדיין
איגרת פטרוס הראשונה 2:24 (KJV)
אין תוכן עדיין