הבשורה על פי מתי 27:39

← הבשורה על פי מתי 27:38	הבשורה על פי מתי 27:39 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 27:40 →
וַיִּצָּלְבוּ אִתּוֹ שְׁנֵי פָרִיצִים אֶחָד מִימִינוֹ וְאֶחָד מִשְּׂמֹאלוֹ׃	וְהָעֹבְרִים גִּדְּפוּ אוֹתוֹ וַיָּנִיעוּ אֶת־רֹאשָׁם׃	וַיֹּאמְרוּ אַתָּה הַהֹרֵס אֶת־־הַהֵיכָל וּבֹנֵהוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים הוֹשַׁע לְנַפְשֶׁךָ וְאִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה רְדָה מִן־הַצְּלוּב׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהָעֹבְרִים^{G1161 G3899} גִּדְּפוּ^G987 אוֹתוֹ^G846 וַיָּנִיעוּ^G2795 אֶת־רֹאשָׁם׃^{G846 G2776}

המקור היווני

οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
παραπορευόμενοι	paraporeuomenoi	G3899	V-PNP-NPM
ἐβλασφήμουν	eblasphēmoun	G987	V-IAI-3P
αὐτὸν,	auton	G846	P-ASM
κινοῦντες	kinountes	G2795	V-PAP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
κεφαλὰς	kephalas	G2776	N-APF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): מן κίω (kíō) (צורה פיוטית של εἶμι (eîmi), ללכת); להניע, להזיז (בבניין יוצא), כפשוטו או בהשאלה
G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): מן G3844 ומן G4198; לעבור בסמוך, לחלוף על פני

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גידפו — תהלים 22:7-8, תהלים 22:18, תהלים 31:12-14, תהלים 35:15-21, תהלים 69:8-13, תהלים 69:21, תהלים 109:2, תהלים 109:25, איכה 1:12, איכה 2:15-17, הבשורה על פי מרקוס 15:29-30, הבשורה על פי לוקאס 23:35-39, איגרת פטרוס הראשונה 2:22-24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נוצרים כמושא לעג; ייסורי המשיח
Torrey’s: ראש; נבואות על אודות המשיח; גידוף וחרפה; צדקה
Nave's: מוות; כפירה; ישוע המשיח; פושעים (עבריינים); לעג; רדיפות; גידוף

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין