Matthieu 27:39
Bible > Matthieu > Chapitre 27 > Verset 39
Matthieu 27:39
| ← Matthieu 27:38 | Matthieu 27:39 (OST1867) | Matthieu 27:40 → |
|---|---|---|
On crucifia en même temps avec lui deux brigands, l’un à sa droite et l’autre à sa gauche.
|
Et ceux qui passaient par là lui disaient des outrages, branlant la tête,
|
Et disant : Toi, qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même ; si tu es le Fils de Dieu, descends de la croix.
|
Texte du verset
EtG1161 ceux qui passaientG3899 par là luiG846 disaient des outrages,G987 branlantG2795 la tête,G2776
οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παραπορευόμενοι |
paraporeuomenoi | G3899 | V-PNP-NPM | |
ἐβλασφήμουν |
eblasphēmoun | G987 | V-IAI-3P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
κινοῦντες |
kinountes | G2795 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
κεφαλὰς |
kephalas | G2776 | N-APF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): de G989; diffamer ; spécialement, parler de manière impie
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
- G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): de κίω (kíō) (poétique pour εἶμι (eîmi), aller); remuer (transitivement), au propre ou au figuré
- G3899 — παραπορεύομαι (paraporeúomai, par-ap-or-yoo'-om-ahee): de G3844 et G4198; voyager auprès
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- lui disaient des outrages — Psaumes 22:7-8, Psaumes 22:18, Psaumes 31:12-14, Psaumes 35:15-21, Psaumes 69:8-13, Psaumes 69:21, Psaumes 109:2, Psaumes 109:25, Lamentations 1:12, Lamentations 2:15-17, Marc 15:29-30, Luc 23:35-39, 1 Pierre 2:22-24
Références réciproques (27) : Juges 16:25, 2 Samuel 22:19, 2 Rois 19:21, Job 16:4, Job 17:2, Job 30:11, Job 30:24, Psaumes 18:5, Psaumes 88:18, Proverbes 18:3, Proverbes 29:8, Ésaïe 28:22, Ésaïe 37:22, Ésaïe 53:3, Ésaïe 57:4, Jérémie 18:16, Lamentations 3:14, Ézéchiel 36:3, Sophonie 2:15, Matthieu 5:11, Matthieu 9:24, Matthieu 26:68, Luc 22:63, Jean 9:28, Jean 16:20, Hébreux 13:13, 1 Pierre 2:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les chrétiens donnés en spectacle; Souffrances de Christ
- Torrey : Tête; Prophéties concernant le Christ; Outrages et opprobres; Justice
- Nave : Mort; Incroyance; Jésus, le Christ; Malfaiteurs; Moquerie; Persécution; Outrages
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment