Matthieu 26:68
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 68
Matthieu 26:68
| ← Matthieu 26:67 | Matthieu 26:68 (OST1867) | Matthieu 26:69 → |
|---|---|---|
Alors ils lui crachèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,
|
Disant : Christ, devine qui est celui qui t’a frappé ?
|
Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour ; et une servante s’approcha de lui, et lui dit : Tu étais aussi avec Jésus le Galiléen.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DisantG3004 : Christ,G5547 devineG4395 quiG5101 estG2076 celui qui t’aG4571 frappéG3817 ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Προφήτευσον |
Prophēteuson | G4395 | V-AAM-2S | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
Χριστέ, |
Christe | G5547 | N-VSM | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παίσας |
paisas | G3817 | V-AAP-NSM | |
σε; |
se | G4571 | P-2AS |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3817 — παίω (paíō, pah'-yo): un verbe primaire; frapper (comme d'un seul coup et moins violemment que G5180) ; spécialement, piquer (comme un scorpion)
- G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): de G4396; prédire des événements, deviner, parler sous l'inspiration, exercer la fonction prophétique
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- devine — Genèse 37:19-20, Juges 16:25, Matthieu 27:39-44, Marc 14:65, Luc 22:63-65
- Christ — Matthieu 27:28-29, Marc 15:18-19, Jean 19:2-3, Jean 19:14-15, 1 Pierre 2:4-8
Références réciproques (9) : 1 Rois 22:24, 2 Rois 1:9, 2 Chroniques 18:23, Job 30:11, Psaumes 69:8, Jérémie 37:15, Matthieu 20:19, Jean 18:22, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Tribunal; Gouvernement; Jésus, le Christ; Moquerie; Prière; Sacrificateur; Prisonniers
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment