1 Pierre 2:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 4

1 Pierre 2:4

← 1 Pierre 2:3 1 Pierre 2:4 (OST1867) 1 Pierre 2:5 →
puisque vous avez déjà goûté combien le Seigneur est doux.
En vous approchant de lui, comme de la pierre vive qui a été rejetée par les hommes, mais que Dieu a choisie, et qui lui est précieuse ;
vous aussi, comme des pierres vives, vous entrez dans la structure de l’édifice, pour être une maison spirituelle, et de saints sacrificateurs, pour offrir des sacrifices spirituels et agréables à Dieu, par Jésus-Christ.

Texte du verset

OST1867

En vous approchantG4334 deG4314 lui,G3739 comme de la pierreG3037 viveG2198 qui a été rejetéeG593 parG5259 les hommes,G444 maisG1161 que DieuG2316 a choisie,G1588 et qui lui est précieuseG1784 ;

Grec original

πρὸς ὃν προσερχόμενοι, λίθον ζῶντα, ὑπὸ ἀνθρώπων μὲν ἀποδεδοκιμασμένον, παρὰ δὲ Θεῷ ἐκλεκτὸν, ἔντιμον,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὃν
 hon G3739 R-ASM
προσερχόμενοι,
 proserchomenoi G4334 V-PNP-NPM
λίθον
 lithon G3037 N-ASM
ζῶντα,
 zōnta G2198 V-PAP-ASM
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
μὲν
 men G3303 PRT —
ἀποδεδοκιμασμένον,
 apodedokimasmenon G593 V-RPP-ASM
παρὰ
 para G3844 PREP —
δὲ
 de G1161 CONJ
Θεῷ
 Theō G2316 N-DSM
ἐκλεκτὸν,
 eklekton G1588 A-ASM
ἔντιμον,
 entimon G1784 A-ASM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 et G1381; désapprouver, c.-à-d. (par implication) rejeter
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): de G1586; choisi ; par implication, favori
  • G1784 — ἔντιμος (éntimos, en'-tee-mos): de G1722 et G5092; estimé (figurément)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): de G4314 et G2064 (y compris sa forme alternative); s'approcher, c.-à-d. (littéralement) venir près, visiter, ou (figurément) adorer, adhérer à
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): une préposition primaire; proprement, près ; c.-à-d. (avec le génitif) d'à côté de (littéralement ou figurément), (avec le datif) au (ou dans le) voisinage de (objectivement ou subjectivement), (avec l'accusatif) vers la proximité de (local (surtout au-delà de ou opposé à) ou causal (à cause de). Dans les composés, il conserve la même variété d'emploi.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (33) : Genèse 49:24, Exode 26:6, Exode 36:13, Lévitique 4:31, Nombres 12:7, 1 Samuel 16:7, 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 20:27, Psaumes 87:1, Ésaïe 49:7, Ésaïe 54:11, Jérémie 12:16, Aggée 2:23, Zacharie 6:12, Zacharie 6:15, Matthieu 12:6, Matthieu 22:42, Matthieu 26:68, Marc 6:3, Luc 3:22, Luc 6:47, Luc 6:48, Luc 23:35, Jean 1:14, Jean 2:21, Jean 6:51, Jean 15:5, 2 Corinthiens 13:5, Éphésiens 2:20, Éphésiens 2:22, Colossiens 2:7, Hébreux 4:12, 1 Pierre 2:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Pierre › Chapitre 2 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/2/4&oldid=0"