Marc 12:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 12 > Verset 10

Marc 12:10


← Marc 12:9 [paroles de Jésus] Marc 12:10 (OST1867) [paroles de Jésus] Marc 12:11 [paroles de Jésus] →
Que fera donc le maître de la vigne ? Il viendra et fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres.
Et n’avez-vous point lu cette parole de l’Écriture : La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale pierre de l’angle ;
Cela a été fait par le Seigneur, et c’est une chose merveilleuse devant nos yeux ?

Texte du verset

OST1867

Et n’avez-vous pointG3761 luG314 cetteG5026 parole de l’ÉcritureG1124 : La pierreG3037 queG3739 ceux qui bâtissaientG3618 ont rejetée,G593 est devenueG1096 G1519 la principaleG2776 pierre de l’angleG1137 ;


Grec original

οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε, Λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γραφὴν
graphēn G1124 N-ASF
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
ἀνέγνωτε,
anegnōte G314 V-2AAI-2P
Λίθον
Lithon G3037 N-ASM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan G593 V-AAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
οἰκοδομοῦντες,
oikodomountes G3618 V-PAP-NPM
οὗτος
houtos G3778 D-NSM —
ἐγενήθη
egenēthē G1096 V-AOI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
γωνίας·
gōnias G1137 N-GSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 et G1097; connaître de nouveau, c.-à-d. (par extension) lire
  • G593 — ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, ap-od-ok-ee-mad'-zo): de G575 et G1381; désapprouver, c.-à-d. (par implication) rejeter
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve)
  • G1137 — γωνία (gōnía, go-nee'-ah): probablement apparenté à G1119; un angle
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): du primaire κάπτω (káptō) (au sens de saisir); la tête (comme la partie qu'on saisit le plus facilement), au propre ou au figuré
  • G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): apparemment un mot primaire; une pierre (au sens propre ou figuré)
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): du même que G3619; être constructeur de maisons, c.-à-d. construire ou (au figuré) affermir
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 et G1161; non toutefois, c.-à-d. ni, ni… non plus, pas même
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): datif, accusatif et génitif respectivement du féminin singulier de G3778; (vers ou de) celle-ci

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 12 › Verset 10