Zacharie 4:7

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Zacharie > Chapitre 4 > Verset 7

Zacharie 4:7


← Zacharie 4:6 Zacharie 4:7 (OST1867) Zacharie 4:8 →
Alors il me dit : C’est ici la parole de l’Éternel adressée à Zorobabel ; ce n’est point par armée, ni par force, mais c’est par mon Esprit, a dit l’Éternel des armées, que ceci se fera.
Qui es-tu, ô grande montagne, devant Zorobabel ? Tu seras aplanie. Il tirera la pierre la plus élevée avec ses acclamations : Grâce, grâce pour elle !
Et la parole de l’Éternel me fut adressée, et il me dit :

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 es-tu,H859 ô grandeH1419 montagne,H2022 devantH6440 ZorobabelH2216 ? Tu seras aplanie.H4334 Il tireraH3318 la pierreH68 la plus élevéeH7222 avec ses acclamationsH8663 : Grâce,H2580 grâceH2580 pour elle !


Hébreu original

מִי־אַתָּה הַר־הַגָּדֹול לִפְנֵי זְרֻבָּבֶל לְמִישֹׁר וְהֹוצִיא אֶת־הָאֶבֶן הָרֹאשָׁה תְּשֻׁאֹות חֵן חֵן לָהּ׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִֽי
mi- H4310 HTi
אַתָּ֧ה
'a.Tah H859 HPp2ms
הַֽר
har- H2022 HNcmsc
הַ/גָּד֛וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
לִ/פְנֵ֥י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
לְ/מִישֹׁ֑ר
le./mi.Shor H4334 HR/Ncmsa
וְ/הוֹצִיא֙
ve./ho.Tzi' H3318 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֣בֶן
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הָ/רֹאשָׁ֔ה
ha./ro.Shah H7222 HTd/Aafsa
תְּשֻׁא֕וֹת
te.shu.'ot H8663 HNcfpa
חֵ֥ן
chen H2580 HNcmsa
חֵ֖ן
chen H2580 HNcmsa
לָֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] et בָּבֶל (Bâbel) [H894] ; issu de (c.-à-d. venu de) Babylone, c.-à-d. né là; Zorobabel, un Israélite
  • H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): ou מִישֹׁר (mîyshôr) ; de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; un terrain plat, c.-à-d. une plaine (souvent employé (avec l'article préfixé) comme nom propre de certains districts) ; au figuré, concorde ; aussi rectitude, c.-à-d. (au figuré) justice (parfois adverbialement, justement)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7222 — רֹאשָׁה (rôʼshâh, ro-shaw'): féminin de רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; la tête
  • H8663 — תְּשֻׁאָה (tᵉshuʼâh, tesh-oo-aw'): de שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; un fracas ou une grande clameur

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Zacharie › Chapitre 4 › Verset 7