Romains 11:6
Bible > Romains > Chapitre 11 > Verset 6
Romains 11:6
| ← Romains 11:5 | Romains 11:6 (OST1867) | Romains 11:7 → |
|---|---|---|
Il y en a donc aussi en ce temps qui ont été réservés, selon l’élection de la grâce.
|
Que si c’est par la grâce, ce n’est plus par les œuvres ; autrement, la grâce ne serait plus une grâce ; et si c’est par les œuvres, ce n’est plus par la grâce ; autrement, les œuvres ne seraient plus des œuvres.
|
Que dirons-nous donc ? C’est qu’Israël n’a point obtenu ce qu’il cherchait, mais les élus l’ont obtenu, et les autres ont été endurcis ;
|
Texte du verset
QueG1161 siG1487 c’est par la grâce,G5485 ce n’est plusG3765 parG1537 les œuvresG2041 ; autrement,G1893 la grâceG5485 neG3765 seraitG1096 plus une grâceG5485 ; etG1161 siG1487 c’est parG1537 les œuvres,G2041 ce n’estG3765 G2076 plus par la grâceG5485 ; autrement,G1893 les œuvresG2041 neG3765 seraientG2076 plus des œuvres.G2041
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 et G1487; là-dessus, c.-à-d. puisque (de temps ou de cause)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): d'un primaire (mais obsolète) ἔργω (érgō) (travailler); travail (comme effort ou occupation) ; par implication, un acte
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): peut-être apparenté à G2094; « encore », toujours (de temps ou de degré)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): de G3756 et G2089; pas encore, ne… plus
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- Que si — Deutéronome 9:4-6, Romains 3:26-27, Romains 4:4-5, Romains 5:20-21, 1 Corinthiens 15:10, Galates 2:21, Galates 5:4, Éphésiens 2:4-9, 2 Timothée 1:9, Tite 3:5
Références réciproques (36) : Genèse 6:8, Lévitique 19:19, Deutéronome 7:7, Deutéronome 22:9, Esdras 9:8, Ésaïe 6:13, Ésaïe 10:22, Ésaïe 28:5, Ésaïe 44:1, Ésaïe 65:8, Jérémie 44:14, Jérémie 50:20, Ézéchiel 6:8, Daniel 12:1, Michée 4:7, Michée 5:7, Zacharie 4:7, Matthieu 7:14, Matthieu 20:12, Matthieu 20:15, Actes 13:43, Actes 17:34, Actes 20:24, Romains 6:14, Romains 9:11, Romains 11:5, Galates 3:12, Éphésiens 1:4, Éphésiens 2:5, Éphésiens 2:9, 2 Thessaloniciens 2:16, Tite 2:11, Tite 3:7, 1 Pierre 2:10, 1 Jean 2:19, Apocalypse 7:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La grâce divine; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Église d'Israël; Grâce; Justification devant Dieu; La récompense des saints; Salut
- Nave : La grâce de Dieu; Salut; Œuvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment