האיגרת אל הרומאים 11:6
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 11 > פסוק 6
האיגרת אל הרומאים 11:6
| ← האיגרת אל הרומאים 11:5 | האיגרת אל הרומאים 11:6 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 11:7 → |
|---|---|---|
וְכֵן גַּם־בְּיָמֵינוּ נִשְׁאֲרָה שְׁאֵרִית כִּבְחִירַת הֶחָסֶד׃
|
וְאִם עַל־יְדֵי הַחֶסֶד לֹא הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים כִּי אִם־כֵּן הַחֶסֶד אֵינֶנּוּ־עוֹד חָסֶד (וְאִם־הָיְתָה מִתּוֹךְ הַמַּעֲשִׂים אֵינֶנּוּ־עוֹד חֶסֶד כִּי אִם־כֵּן הַמַּעֲשֶׂה יֶחְדַּל לִהְיוֹת מַעֲשֶׂה)׃
|
וְעַתָּה מַה־הוּא אֵת אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ יִשְׂרָאֵל לֹא הִשִׂיג רַק הַנִּבְחָרִים הֵם הִשִׂיגוּ וְהָאֲחֵרִים הִשְׁמִינוּ לְבָבָם׃
|
נוסח הפסוק
וְאִםG1487 G1161 עַל־יְדֵי הַחֶסֶדG5485 לֹאG3765 הָיְתָה מִתּוֹךְG1537 הַמַּעֲשִׂיםG2041 כִּיG1893 אִם־כֵּן הַחֶסֶדG5485 אֵינֶנּוּ־עוֹדG3765 G1096 חָסֶדG5485 (וְאִם־הָיְתָהG1487 G1161 מִתּוֹךְG1537 הַמַּעֲשִׂיםG2041 אֵינֶנּוּ־עוֹדG3765 חֶסֶדG5485 כִּיG1893 אִם־כֵּן הַמַּעֲשֶׂהG2041 יֶחְדַּלG3765 לִהְיוֹתG2076 מַעֲשֶׂה)׃G2041
εἰ δὲ χάριτι, οὐκέτι ἐξ ἔργων· ἐπεὶ ἡ χάρις οὐκέτι γίνεται χάρις. εἰ δὲ ἐξ ἔργων, οὐκέτι ἐστὶ χάρις· ἐπεὶ τὸ ἔργον οὐκέτι ἐστὶν ἔργον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάριτι, |
chariti | G5485 | N-DSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων· |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
γίνεται |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S | |
χάρις. |
charis | G5485 | N-NSF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
χάρις· |
charis | G5485 | N-NSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔργον. |
ergon | G2041 | N-NSN |
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): מן G1909 ומן G1487; מיד לאחר מכן, כלומר מאחר ש־ (מבחינת הזמן או הסיבה)
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): מן G3756 ו־G2089; עדיין לא, לא עוד
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ואם — דברים 9:4-6, האיגרת אל הרומאים 3:27-28, האיגרת אל הרומאים 4:4-5, האיגרת אל הרומאים 5:20-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת אל הגלטים 2:21, האיגרת אל הגלטים 5:4, האיגרת אל האפסים 2:4-9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 3:5
הפניות הדדיות (36): בראשית 6:8, ויקרא 19:19, דברים 7:7, דברים 22:9, עזרא 9:8, ישעיה 6:13, ישעיה 10:22, ישעיה 28:5, ישעיה 44:1, ישעיה 65:8, ירמיה 44:14, ירמיה 50:20, יחזקאל 6:8, דניאל 12:1, מיכה 4:7, מיכה 5:6, זכריה 4:7, הבשורה על פי מתי 7:14, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 20:15, מעשי השליחים 13:43, מעשי השליחים 17:34, מעשי השליחים 20:24, האיגרת אל הרומאים 6:14, האיגרת אל הרומאים 9:11, האיגרת אל הרומאים 11:5, האיגרת אל הגלטים 3:12, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 2:5, האיגרת אל האפסים 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16, האיגרת אל טיטוס 2:11, האיגרת אל טיטוס 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:19, חזון יוחנן 7:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: החן האלוהי; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: קהל ישראל; חן; הצדקה לפני אלוהים; שכרם של הקדושים; ישועה
- Nave's: חן האלוהים; ישועה; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין