כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 6 > פסוק 8

יחזקאל 6:8

← יחזקאל 6:7	יחזקאל 6:8 (MT)	יחזקאל 6:9 →
וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֽוֹכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	וְהוֹתַרְתִּ֗י בִּהְי֥וֹת לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי חֶ֖רֶב בַּגּוֹיִ֑ם בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת׃	וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹתַרְתִּ֗י^H3498 בִּהְי֥וֹת^H1961 לָכֶ֛ם פְּלִ֥יטֵי^H6412 חֶ֖רֶב^H2719 בַּגּוֹיִ֑ם^H1471 בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם^H2219 בָּאֲרָצֽוֹת׃^H776

המקור העברי

וְהֹותַרְתִּי בִּהְיֹות לָכֶם פְּלִיטֵי חֶרֶב בַּגֹּויִם בְּהִזָּרֹותֵיכֶם בָּאֲרָצֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹתַרְתִּ֗י	ve./ho.tar.Ti	H3498	HC/Vhq1cs	and/ I will leave over
בִּ/הְי֥וֹת	bi/h.Yot	H1961	HR/Vqc	when/ belong
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
פְּלִ֥יטֵי	pe.Li.tei	H6412	HNcmpc	escapees of
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	(the) sword
בַּ/גּוֹיִ֑ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	among the/ nations
בְּ/הִזָּרֽוֹתֵי/כֶ֖ם	be./hi.za.ro.tei./Khem	H2219	HR/VNc/Sp2mp	when/ are dispersed/ you
בָּ/אֲרָצֽוֹת	ba./'a.ra.Tzot	H776	HRd/Ncbpa	among the/ lands

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): שורש ראשוני (השווה זוּר (zûwr) [H2114]); לזרוק לכל עבר; ומכאן, לפזר, לזרות
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): או פָּלֵיט (pâlêyṭ); או פָּלֵט (pâlêṭ); מן פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; פָּלִיט, נמלט

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): עזרא 9:8, עזרא 9:14, אסתר 3:8, ישעיה 1:9, ישעיה 24:13, ירמיה 13:24, ירמיה 29:18, ירמיה 31:7, יחזקאל 5:10, יחזקאל 7:16, איגרת פטרוס הראשונה 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפוצות
Torrey’s: היהודים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 6 › פסוק 8

יחזקאל 6:8

תוכן עניינים

יחזקאל 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 6:8

יחזקאל 6:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש