עזרא 9:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 9 > פסוק 14
עזרא 9:14
| ← עזרא 9:13 | עזרא 9:14 (MT) | עזרא 9:15 → |
|---|---|---|
וְאַֽחֲרֵי֙ כָּל הַבָּ֣א עָלֵ֔ינוּ בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙ הָרָעִ֔ים וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ הַגְּדֹלָ֑ה כִּ֣י׀ אַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ חָשַׂ֤כְתָּֽ לְמַ֙טָּה֙ מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ וְנָתַ֥תָּה לָּ֛נוּ פְּלֵיטָ֖ה כָּזֹֽאת׃
|
הֲנָשׁוּב֙ לְהָפֵ֣ר מִצְוֹתֶ֔יךָ וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן בְּעַמֵּ֥י הַתֹּעֵב֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף בָּ֙נוּ֙ עַד כַּלֵּ֔ה לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית וּפְלֵיטָֽה׃
|
יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ צַדִּ֣יק אַ֔תָּה כִּֽי נִשְׁאַ֥רְנוּ פְלֵיטָ֖ה כְּהַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הִנְנ֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ כִּ֣י אֵ֥ין לַעֲמ֛וֹד לְפָנֶ֖יךָ עַל זֹֽאת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲנָשׁוּב֙H7725 לְהָפֵ֣רH6565 מִצְוֹתֶ֔יךָH4687 וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ןH2859 בְּעַמֵּ֥יH5971 הַתֹּעֵב֖וֹתH8441 הָאֵ֑לֶּהH428 הֲל֤וֹאH3808 תֶֽאֱנַףH599 בָּ֙נוּ֙ עַדH5704 כַּלֵּ֔הH3615 לְאֵ֥יןH369 שְׁאֵרִ֖יתH7611 וּפְלֵיטָֽה׃H6413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נָשׁוּב֙ |
ha./na.Shuv | H7725 | HTi/Vqi1cp | ¿/ will we return |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | to/ break |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | commandments/ your |
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן |
u./le./hit.cha.Ten | H2859 | HC/R/Vtc | and/ to/ intermarry |
בְּ/עַמֵּ֥י |
be./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | with/ (the) peoples of |
הַ/תֹּעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | the/ abominations |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
תֶֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | will you be angry |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | with/ us | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
כַּלֵּ֔ה |
ka.Leh | H3615 | HVpc | make an end |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | to/ there not |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa | (will be) a remnant |
וּ/פְלֵיטָֽה |
u./fe.lei.Tah | H6413 | HC/Ncfsa | and/ an escaped remnant |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): שורש קדום; לנשום בכבדות, כלומר לזעום
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): או פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); נקבה של פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; הצלה, מילוט; ובמובן הקונקרטי: שארית שנמלטה
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית או חלק נותר (שריד, אחרון)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן — שמות 23:32, שופטים 2:2, עזרא 9:2, נחמיה 13:23-27
- לְאֵ֥ין שְׁאֵרִ֖ית — דברים 32:26-27, עזרא 9:8, ישעיה 1:9, ירמיה 46:28, יחזקאל 6:8
- הֲנָשׁוּב֙ — הבשורה על פי יוחנן 5:14, האיגרת אל הרומאים 6:1, איגרת פטרוס השנייה 2:20-21
- הֲל֤וֹא תֶֽאֱנַף — שמות 32:10, במדבר 16:21, במדבר 17:10, דברים 9:8, דברים 9:14
הפניות הדדיות (16): שמות 17:14, במדבר 32:14, יהושע 22:17, יהושע 22:18, שופטים 16:14, שמואל א 12:24, מלכים א 3:1, מלכים א 21:1, דברי הימים ב 20:24, דברי הימים ב 33:2, נחמיה 1:2, איוב 34:31, תהלים 119:53, ישעיה 10:20, הבשורה על פי לוקאס 13:9, האיגרת אל הרומאים 9:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והיבדלות
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; תשובה
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; חבורה; התחברות; אלוהים; תפילת שתדלנות; תשובה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין