Esdras 9:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 14
Esdras 9:14
| ← Esdras 9:13 | Esdras 9:14 (OST1867) | Esdras 9:15 → |
|---|---|---|
Or, après toutes les choses qui nous sont arrivées à cause de nos méchantes actions et des grands crimes qui se sont trouvés en nous, bien que, ô notre Dieu ! tu te sois retenu au-dessous de ce que nos péchés méritaient, et que tu nous aies laissé un reste tel que celui-ci,
|
Retournerions-nous à violer tes commandements et à faire alliance avec ces peuples abominables ? Ne serais-tu pas irrité contre nous, jusqu’à nous consumer, de sorte qu’il n’y aurait plus aucun reste, ni personne qui échappât ?
|
Éternel, Dieu d’Israël ! tu es juste ; car nous sommes demeurés de reste, comme on le voit aujourd’hui. Voici, nous sommes devant toi avec nos crimes, quoique nous ne puissions subsister devant toi, à cause de ce que nous avons fait.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Retournerions-nousH7725 à violerH6565 tes commandementsH4687 et à faire allianceH2859 avec cesH428 peuplesH5971 abominablesH8441 ? NeH3808 serais-tu pas irritéH599 contre nous, jusqu’àH5704 nous consumer,H3615 de sorte qu’il n’yH369 aurait plus aucun reste,H7611 ni personne qui échappâtH6413 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֲנָשׁוּב לְהָפֵר מִצְוֹתֶיךָ וּלְהִתְחַתֵּן בְּעַמֵּי הַתֹּעֵבֹות הָאֵלֶּה הֲלֹוא תֶאֱנַף־בָּנוּ עַד־כַּלֵּה לְאֵין שְׁאֵרִית וּפְלֵיטָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/נָשׁוּב֙ |
ha./na.Shuv | H7725 | HTi/Vqi1cp | |
לְ/הָפֵ֣ר |
le./ha.Fer | H6565 | HR/Vhc | |
מִצְוֺתֶ֔י/ךָ |
mitz.vo.Tei./kha | H4687 | HNcfpc/Sp2ms | |
וּ֨/לְ/הִתְחַתֵּ֔ן |
u./le./hit.cha.Ten | H2859 | HC/R/Vtc | |
בְּ/עַמֵּ֥י |
be./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הַ/תֹּעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֑לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תֶֽאֱנַף |
te.'e.naf- | H599 | HVqi2ms | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
כַּלֵּ֔ה |
ka.Leh | H3615 | HVpc | |
לְ/אֵ֥ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
שְׁאֵרִ֖ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsa | |
וּ/פְלֵיטָֽה |
u./fe.lei.Tah | H6413 | HC/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): une racine primitive; souffler fort, c.-à-d. être irrité
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): une racine primitive; donner (une fille) en mariage ; de là (en général) s'apparenter par mariage
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): une racine primitive; finir, soit intransitif (cesser, être achevé, périr), soit transitif (achever, préparer, consumer)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): ou פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh) ; féminin de פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; délivrance ; concrètement, une portion réchappée
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): une racine primitive; rompre (généralement figurément), c.-à-d. violer, frustrer
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): de שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; un reste ou une portion résiduelle (survivante, finale)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- faire alliance — Exode 23:32, Juges 2:2, Esdras 9:2, Néhémie 13:23-27
- n’y aurait plus aucun reste — Deutéronome 32:26-27, Esdras 9:8, Ésaïe 1:9, Jérémie 46:28, Ézéchiel 6:8
- Retournerions-nous — Jean 5:14, Romains 6:1, 2 Pierre 2:20-21
- Ne serais-tu pas irrité — Exode 32:10, Nombres 16:21, Nombres 16:45, Deutéronome 9:8, Deutéronome 9:14
Références réciproques (16) : Exode 17:14, Nombres 32:14, Josué 22:17, Josué 22:18, Juges 16:14, 1 Samuel 12:24, 1 Rois 3:1, 1 Rois 21:1, 2 Chroniques 20:24, 2 Chroniques 33:2, Néhémie 1:2, Job 34:31, Psaumes 119:53, Ésaïe 10:20, Luc 13:9, Romains 9:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fréquentations et séparation
- Torrey : Alliance et fréquentation des ennemis de Dieu; Repentance
- Nave : Afflictions et adversités; Ceux qui s'éloignent de Dieu; Compagnie; Communion; Dieu; Intercession; Repentance; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment