Esdras 9:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 2

Esdras 9:2

← Esdras 9:1 Esdras 9:2 (OST1867) Esdras 9:3 →
Or, dès que ces choses-là furent achevées, les principaux du peuple s’approchèrent de moi, disant : Le peuple d’Israël, et les sacrificateurs, et les Lévites, ne sont point séparés des peuples de ce pays, comme il le fallait, à cause de leurs abominations, savoir : des Cananéens, des Héthiens, des Phérésiens, des Jébusiens, des Hammonites, des Moabites, des Égyptiens et des Amorrhéens.
Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils ; et la race sainte a été mêlée avec les peuples de ces pays ; et même, il y en a des principaux du peuple et autres magistrats qui ont été les premiers à commettre ce péché.
Et sitôt que j’eus entendu cela, je déchirai mes habits et mon manteau, et j’arrachai des cheveux de ma tête et de ma barbe, et je m’assis tout désolé.

Texte du verset

OST1867

CarH3588 ils ont prisH5375 de leurs fillesH1323 pour eux et pour leurs filsH1121 ; et la raceH2233 sainteH6944 a été mêléeH6148 avec les peuplesH5971 de ces paysH776 ; et même, il y en a des principauxH8269 du peuple et autres magistratsH5461 qui ont étéH1961 les premiersH7223 à commettre ceH2088 péché.H4604

Hébreu original

כִּי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשֹׁונָה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָשְׂא֣וּ
 na.se.'U H5375 HVqp3cp
מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗ם
 mi./be.no.tei./Hem H1323 HR/Ncfpc/Sp3mp
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔ם
 ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙
 ve./hit.'a.re.Vu H6148 HC/Vtp3cp
זֶ֣רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsc
הַ/קֹּ֔דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
בְּ/עַמֵּ֖י
 be./'a.Mei H5971 HR/Ncmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
וְ/יַ֧ד
 ve./Yad H3027 HC/Ncbsc —
הַ/שָּׂרִ֣ים
 ha./sa.Rim H8269 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים
 ve./ha./se.ga.Nim H5461 HC/Td/Ncmpa
הָֽיְתָ֛ה
 ha.ye.Tah H1961 HVqp3fs
בַּ/מַּ֥עַל
 ba./Ma.'al H4604 HRd/R
הַ/זֶּ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
רִאשׁוֹנָֽה
 ri.sho.Nah H7223 HAafsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): de מָעַל (mâʻal) [H4603]; perfidie, c.-à-d. péché
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): d'une racine inusitée signifiant superviser; un préfet de province
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Lévitique 21:15, Nombres 16:3, Nombres 23:9, Deutéronome 7:3, Josué 22:15, Josué 23:12, Juges 16:1, Esdras 9:14, Néhémie 9:2, Néhémie 10:28, Actes 16:1, 1 Corinthiens 5:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 9 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/2&oldid=0"