Ездра (Книга Ездры) 9:2
Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 2
Ездра (Книга Ездры) 9:2
| ← Ездра 9:1 | Ездра 9:2 (СП) | Ездра 9:3 → |
|---|---|---|
По окончании сего, подошли ко мне начальствующие и сказали: народ Израилев и священники и левиты не отделились от народов иноплеменных с мерзостями их, от Хананеев, Хеттеев, Ферезеев, Иевусеев, Аммонитян, Моавитян, Египтян и Аморреев,
|
потому что взяли дочерей их за себя и за сыновей своих, и смешалось семя святое с народами иноплеменными, и притом рука знатнейших и главнейших была в сем беззаконии первою.
|
Услышав это слово, я разодрал нижнюю и верхнюю одежду мою и рвал волосы на голове моей и на бороде моей, и сидел печальный.
|
Текст стиха
потомуH3588 что взялиH5375 дочерейH1323 их за себя и за сыновейH1121 своих, и смешалосьH6148 семяH2233 святоеH6944 с народамиH5971 иноплеменными,H776 и притом рукаH3027 знатнейшихH8269 и главнейшихH5461 былаH1961 в семH2088 беззаконииH4604 первою.H7223
כִּי־נָשְׂאוּ מִבְּנֹתֵיהֶם לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם וְהִתְעָרְבוּ זֶרַע הַקֹּדֶשׁ בְּעַמֵּי הָאֲרָצֹות וְיַד הַשָּׂרִים וְהַסְּגָנִים הָיְתָה בַּמַּעַל הַזֶּה רִאשֹׁונָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָשְׂא֣וּ |
na.se.'U | H5375 | HVqp3cp | |
מִ/בְּנֹֽתֵי/הֶ֗ם |
mi./be.no.tei./Hem | H1323 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֔ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
וְ/הִתְעָֽרְבוּ֙ |
ve./hit.'a.re.Vu | H6148 | HC/Vtp3cp | |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
הַ/קֹּ֔דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/עַמֵּ֖י |
be./'a.Mei | H5971 | HR/Ncmpc | |
הָ/אֲרָצ֑וֹת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
וְ/יַ֧ד |
ve./Yad | H3027 | HC/Ncbsc | |
הַ/שָּׂרִ֣ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/סְּגָנִ֗ים |
ve./ha./se.ga.Nim | H5461 | HC/Td/Ncmpa | |
הָֽיְתָ֛ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
בַּ/מַּ֥עַל |
ba./Ma.'al | H4604 | HRd/R | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
רִאשׁוֹנָֽה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): от неупотребительного корня со значением «начальствовать»; начальствующий в области
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): первоначальный корень; сплетать, т. е. смешивать; в техническом смысле, вести торговлю (как бы посредством обмена); также давать поручительство (как вид обмена)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылки
- смешалось — Бытие 6:2, Неемия 13:3, Неемия 13:23-24, 2-е Коринфянам 6:14
- взяли дочерей их — Исход 34:16, Второзаконие 7:1-4, Ездра 10:18-44, Неемия 13:23-24, Малахия 2:11
- рука — Ездра 10:18-44, Неемия 13:4, Неемия 13:17, Неемия 13:28
- семя святое — Исход 19:6, Исход 22:31, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Исаия 6:13, Малахия 2:15, 1-е Коринфянам 7:14
Взаимные ссылки (12): Левит 21:15, Числа 16:3, Числа 23:9, Второзаконие 7:3, Иисус Навин 22:15, Иисус Навин 23:12, Судьи 16:1, Ездра 9:14, Неемия 9:2, Неемия 10:28, Деяния 16:1, 1-е Коринфянам 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Аммонитяне; Аморреи; Дети
- Nave’s: Аморреи; Хананеи; Общение; Иевусеи; Левиты; Брак; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Моавитяне; Ферезеи; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания