Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 23 > Стих 12
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 23:12
| ← Иисус Навин 23:11 | Иисус Навин 23:12 (СП) | Иисус Навин 23:13 → |
|---|---|---|
Посему всячески старайтесь любить Господа Бога вашего.
|
Если же вы отвратитесь и пристанете к оставшимся из народов сих, которые остались между вами, и вступите в родство с ними и будете ходить к ним и они к вам,
|
то знайте, что Господь Бог ваш не будет уже прогонять от вас народы сии, но они будут для вас петлею и сетью, бичом для ребр ваших и терном для глаз ваших, доколе не будете истреблены с сей доброй земли, которую дал вам Господь Бог ваш.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 H518 же вы отвратитесьH7725 и пристанетеH1692 к оставшимсяH3499 из народовH1471 сих,H428 которые осталисьH7604 междуH854 вами, и вступите в родствоH2859 с ними и будете ходитьH935 к ним и ониH1992 к вам,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי ׀ אִם־שֹׁוב תָּשׁוּבוּ וּדְבַקְתֶּם בְּיֶתֶר הַגֹּויִם הָאֵלֶּה הַנִּשְׁאָרִים הָאֵלֶּה אִתְּכֶם וְהִתְחַתַּנְתֶּם בָּהֶם וּבָאתֶם בָּהֶם וְהֵם בָּכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹב |
Shov | H7725 | HVqa | |
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
וּ/דְבַקְתֶּם֙ |
u./de.vak.Tem | H1692 | HC/Vqq2mp | |
בְּ/יֶ֨תֶר֙ |
be./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
הַ/נִּשְׁאָרִ֥ים |
ha./nish.'a.Rim | H7604 | HTd/VNrmpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
אִתְּ/כֶ֑ם |
'i.te./Khem | H854 | HR/Sp2mp | |
וְ/הִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם |
ve./hit.cha.tan.Tem | H2859 | HC/Vtq2mp | |
בָּ/הֶ֛ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/בָאתֶ֥ם |
u./va.Tem | H935 | HC/Vqq2mp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): первичный корень; собственно, примыкать, т. е. прилипать или прилепляться; образно, настигать при преследовании
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): первоначальный корень; выдавать (дочь) замуж; затем (вообще) породниться посредством брака
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пристанете — Бытие 2:24, Бытие 34:3, 1-я Царств 18:1-3, 3-я Царств 11:2, К Римлянам 12:9
- отвратитесь — Псалтирь 35:4, Псалтирь 124:5, Исаия 1:4, Иезекииль 18:24, Софония 1:6, От Матфея 12:45, От Иоанна 6:66, К Евреям 10:38-39, 2-е Петра 2:18-22, 1-е Иоанна 2:9
- вступите в родство — Исход 34:12-16, Второзаконие 7:3, 3-я Царств 11:4, Ездра 9:1-2, Ездра 9:11-12, Неемия 13:23-26, 2-е Коринфянам 6:14-17
Взаимные ссылки (13): Бытие 6:2, Числа 33:55, Иисус Навин 13:13, Иисус Навин 23:5, Иисус Навин 23:7, Иисус Навин 24:20, 3-я Царств 16:31, Ездра 10:3, Псалтирь 105:34, Малахия 2:10, Малахия 2:12, К Римлянам 6:12, К Евреям 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Брак
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; ХАНАНЕИ; ИУДЕИ; Брак; Защита
- Nave’s: Сообщество; Общение; Браки с иноплеменниками; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания