Софония (Книга пророка Софонии) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 1 > Стих 6
Софония (Книга пророка Софонии) 1:6
| ← Софония 1:5 | Софония 1:6 (СП) | Софония 1:7 → |
|---|---|---|
и тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим,
|
и тех, которые отступили от Господа, не искали Господа и не вопрошали о Нем.
|
Умолкни пред лицем Господа Бога! ибо близок день Господень: уже приготовил Господь жертвенное заклание, назначил, кого позвать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и тех, которые отступилиH5472 отH310 Господа,H3068 неH3808 искалиH1245 ГосподаH3068 и неH3808 вопрошалиH1875 о Нем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַנְּסֹוגִים מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַאֲשֶׁר לֹא־בִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא דְרָשֻׁהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּסוֹגִ֖ים |
ha./ne.so.Gim | H5472 | HTd/VNrmpa | |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֛ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
בִקְשׁ֥וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
דְרָשֻֽׁ/הוּ |
de.ra.Shu./hu | H1875 | HVqp3cp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): первоначальный корень; собственно, отпрянуть, т. е. (по смыслу) отступать, буквально (отступать) или переносно (отступать от веры)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и тех, которые отступили от Господа — Псалтирь 9:25, Псалтирь 13:2-3, Исаия 43:22, Осия 7:7, К Римлянам 3:11, К Евреям 2:3
- отступили — 1-я Царств 15:11, Псалтирь 35:4, Псалтирь 124:5, Исаия 1:4, Иеремия 2:13, Иеремия 2:17, Иеремия 3:10, Иеремия 15:6, Иезекииль 3:20, Осия 4:15-16, Осия 11:7, К Евреям 10:38-39, 2-е Петра 2:18-22
Взаимные ссылки (25): Иисус Навин 23:12, 2-я Царств 22:22, Иов 15:4, Иов 23:11, Иов 34:27, Псалтирь 43:19, Псалтирь 52:4, Псалтирь 100:3, Псалтирь 118:10, Притчи 2:13, Притчи 14:14, Притчи 21:16, Иеремия 10:25, Иеремия 11:10, Иеремия 18:10, Иеремия 34:11, Иезекииль 18:24, Осия 4:10, Амос 5:7, От Луки 11:26, От Иоанна 6:66, К Колоссянам 1:23, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Петра 2:21, Откровение 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Усердие — равнодушие
- Torrey’s: Отступники; Искание Бога
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Отсутствие молитвы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания