本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 1:6
西番雅書 1:6
| ← 西番雅書 1:5 | 西番雅書 1:6 (北京官話譯本) | 西番雅書 1:7 → |
|---|---|---|
必除滅凡在樓上崇拜天象的、和那些又崇拜耶和華指著耶和華起誓又指著摩洛起誓的
|
必除滅那些悖棄耶和華不尋求耶和華、不禱告耶和華的人
|
你們都當在上主耶和華面前肅敬、因爲主的日子快到、主已豫備所要宰殺的、區別所要請的客。
|
經文
必除滅那些悖棄H5472耶和華H3068不尋求H1245耶和華H3068、不禱告H1875耶和華的人
וְאֶת־הַנְּסֹוגִים מֵאַחֲרֵי יְהוָה וַאֲשֶׁר לֹא־בִקְשׁוּ אֶת־יְהוָה וְלֹא דְרָשֻׁהוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּסוֹגִ֖ים |
ha./ne.so.Gim | H5472 | HTd/VNrmpa | |
מֵ/אַחֲרֵ֣י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/אֲשֶׁ֛ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
בִקְשׁ֥וּ |
vik.Shu | H1245 | HVpp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
דְרָשֻֽׁ/הוּ |
de.ra.Shu./hu | H1875 | HVqp3cp/Sp3ms |
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): 原始字根；; 尋求（以任何方式，特指在敬拜或禱告中）；引申為竭力追求
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根；; 本義為踐踏或常往；通常指跟隨（以追趕或搜尋）；引申為尋求或詢問；特指敬拜
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): 原始字根；; 本義為退縮，即（引申為）後退，字面為（撤退）或比喻為（背道）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
經文交叉參照
- 和那些 — 詩篇 10:4, 詩篇 14:2-3, 以賽亞書 43:22, 何西阿書 7:7, 羅馬書 3:11, 希伯來書 2:3
- 悖棄 — 撒母耳記上 15:11, 詩篇 36:3, 詩篇 125:5, 以賽亞書 1:4, 耶利米書 2:13, 耶利米書 2:17, 耶利米書 3:10, 耶利米書 15:6, 以西結書 3:20, 何西阿書 4:15-16, 何西阿書 11:7, 希伯來書 10:38-39, 彼得後書 2:18-22
反向參照（25）： 約書亞記 23:12, 撒母耳記下 22:22, 約伯記 15:4, 約伯記 23:11, 約伯記 34:27, 詩篇 44:18, 詩篇 53:3, 詩篇 101:3, 詩篇 119:10, 箴言 2:13, 箴言 14:14, 箴言 21:16, 耶利米書 10:25, 耶利米書 11:10, 耶利米書 18:10, 耶利米書 34:11, 以西結書 18:24, 何西阿書 4:10, 阿摩司書 5:7, 路加福音 11:26, 約翰福音 6:66, 歌羅西書 1:23, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 彼得後書 2:21, 啟示錄 3:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容