以賽亞書 43:22

← 以賽亞書 43:21	以賽亞書 43:22 (北京官話譯本)	以賽亞書 43:23 →
我爲自己所創造的、民應當頌美我德	雅各阿你却沒有禱告我以色列阿、你却不曾因我勤勞。	你沒有獻羔羊與我為燔祭、沒有獻犧牲供奉我我不曾使你獻物勞煩不曾使你焚香厭倦。

經文

北京官話譯本

雅各阿^H3290你却沒有禱告^H7121我以色列阿^H3478、你却不曾因我勤勞^H3021。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְלֹא־אֹתִי קָרָאתָ יַעֲקֹב כִּי־יָגַעְתָּ בִּי יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
אֹתִ֥/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
קָרָ֖אתָ	ka.Ra.ta	H7121	HVqp2ms
יַֽעֲקֹ֑ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָגַ֥עְתָּ	ya.Ga'.ta	H3021	HVqp2ms
בִּ֖/י	b/i		HR/Sp1cs	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): 原始字根；; 本義為喘氣；因此指精疲力竭、疲倦、勞苦
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

你却不曾 — 約伯記 21:14-15, 約伯記 27:9-10, 耶利米書 2:5, 耶利米書 2:11-13, 耶利米書 2:31-32, 彌迦書 6:3, 瑪拉基書 1:13, 瑪拉基書 3:14, 約翰福音 6:66-69
你却沒有 — 詩篇 14:4, 詩篇 79:6, 以賽亞書 64:7, 耶利米書 10:25, 但以理書 9:13, 何西阿書 7:10-14, 何西阿書 14:1-2, 雅各書 4:2-3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 43 章 › 第 22 節