本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 14:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 14 章 > 第 4 節

詩篇 14:4


← 詩篇 14:3 詩篇 14:4 (北京官話譯本) 詩篇 14:5 →
竟都是背逆的都陷在汚穢裏沒有行善的人、連一個也沒有。
一切作惡的人果皆無知麼、他們吞吃我民、如同飲食一般並不求告主。
那些惡人、必大大驚懼、因爲天主保佑善類

經文

北京官話譯本

一切作惡H205的人H6466果皆無知麼H3045、他們吞吃H398我民H5971、如同飲食H3899一般H398並不求告H7121主H3068。


希伯來文原文

הֲלֹא יָדְעוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן אֹכְלֵי עַמִּי אָכְלוּ לֶחֶם יְהוָה לֹא קָרָאוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
הֲ/לֹ֥א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn —
יָדְעוּ֮
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
פֹּ֪עֲלֵ֫י
po.'a.Lei H6466 HVqrmpc
אָ֥וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
אֹכְלֵ֣י
'o.khe.Lei H398 HVqrmpc
עַ֭מִּ/י
'A.m/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אָ֣כְלוּ
'A.khe.lu H398 HVqp3cp
לֶ֑חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn —
קָרָֽאוּ
ka.Ra.'u H7121 HVqp3cp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): 源自一未使用的字根,或許本義為喘氣(因而指竭力,通常徒然;歸於無有);; 嚴格而言為虛無;亦指患難、虛空、邪惡;特指偶像
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根;; 吃(字面或比喻意義)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898];另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物(人或牲畜的),尤指餅,或(做餅的)穀物
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): 原始字根;; 做或造(有系統地、習慣地),尤指實行
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根(實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同,藉迎向所遇之人的概念);; 向……呼喊(即本義為稱名呼喚,但用法甚廣)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 14 章 › 第 4 節