本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 8:4
阿摩司書 (亞麼斯書) 8:4
| ← 阿摩司書 8:3 | 阿摩司書 8:4 (北京官話譯本) | 阿摩司書 8:5 → |
|---|---|---|
那日殿中的喜歌必變爲哀歌、必有許多死尸抛棄各處、人竟緘默不言。
|
你們這些要吞吃貧民虐盡窮人的須聽此言。
|
你們說月朔何時過去、我們便可糶糧、安息日何時過去、我們便可開穀倉、量穀用小升斗、收銀要大分量、用詭詐天平欺哄人
|
經文
你們這些要吞吃H7602貧民H34虐盡H7673 H7673窮人H6041 H6035的須聽H8085此言。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שִׁמְעוּ־זֹאת הַשֹּׁאֲפִים אֶבְיֹון וְלַשְׁבִּית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָרֶץ׃ ק)
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ |
shim.'u- | H8085 | HVqv2mp | |
זֹ֕את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
הַ/שֹּׁאֲפִ֖ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
אֶבְי֑וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
וְ/לַ/שְׁבִּ֖ית |
ve./la/sh.Bit | H7673 | HC/R/Vhc | |
[ענוי כ] (עֲנִיֵּי ק) |
[ʻânâv כ] (an.vei- ק) | H6035 כ H6041 ק | HAampc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | — |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): 源自 אָבָה (ʼâbâh) [H14]，取缺乏之意（尤指情感上的）；; 赤貧的
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): 或（因與 עָנִי (ʻânîy) [H6041] 混合）作 עָנָיו (ʻânâyv)；源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 受壓低的（比喻為），指心志（溫和）或境遇（貧乏，尤指敬虔的）
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；（實際上與 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 相同，雖然旁註一貫對此有爭議，以 עָנָו (ʻânâv) [H6035] 為主觀的，本詞為客觀的）；; 受壓抑的，指心志或境遇
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): 原始字根；; 急切吸氣；比喻為遮蓋；引申為發怒；亦為急忙
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): 原始字根；; 安歇，即停止勞作；用於多種引申關係（使役、比喻或特指）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 聽 — 列王紀上 22:19, 以賽亞書 1:10, 以賽亞書 28:14, 耶利米書 5:21, 耶利米書 28:15, 阿摩司書 7:16
- 吞吃 — 詩篇 12:5, 詩篇 14:4, 詩篇 56:1, 詩篇 140:12, 箴言 30:14, 以賽亞書 32:6-7, 阿摩司書 2:6, 阿摩司書 5:11, 馬太福音 23:14, 雅各書 5:6
反向參照（29）： 出埃及記 20:15, 利未記 25:14, 申命記 15:2, 申命記 24:14, 約伯記 20:18, 約伯記 24:4, 箴言 4:17, 箴言 11:26, 箴言 20:10, 箴言 22:7, 傳道書 5:8, 以賽亞書 3:15, 耶利米書 5:27, 耶利米書 17:11, 耶利米書 51:34, 以西結書 16:49, 以西結書 18:7, 以西結書 22:8, 以西結書 22:13, 以西結書 45:10, 阿摩司書 4:1, 阿摩司書 8:6, 彌迦書 2:2, 彌迦書 3:2, 路加福音 20:47, 羅馬書 2:21, 以弗所書 6:9, 提摩太前書 6:9, 雅各書 2:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容