本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 1:10
以賽亞書 1:10
| ← 以賽亞書 1:9 | 以賽亞書 1:10 (北京官話譯本) | 以賽亞書 1:11 → |
|---|---|---|
萬有的主耶和華若不爲我們稍有所留、我們便如所多馬一般、與蛾摩拉無異。
|
你們這所多馬的侯伯須聽主言、你們這蛾摩拉的人民須側耳聽我天主的訓誨。
|
主說、你們所獻的許多犧牲與我何益、用綿公羊獻的燔祭、和肥犢的脂油我都厭膩、牛血、羔血、公山羊血、非我所喜悅。
|
經文
你們這所多馬的H5467侯伯H7101須聽H8085主H3068言H1697、你們這蛾摩拉的H6017人民H5971須側耳聽H238我天主的H430訓誨H8451。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְצִינֵ֣י |
ke.tzi.Nei | H7101 | HNcmpc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַאֲזִ֛ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): 原始字根；可能意為擴展；但只用作源自 אֹזֶן (ʼôzen) [H241] 的名詞衍生詞；; 張開耳朵（用手），即（引申為）聆聽
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): 源自 קָצָה (qâtsâh) [H7096]，取其決定之意；; 官長（因其裁決）或其他首領
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
經文交叉參照
- 聽 — 列王紀上 22:19-23, 阿摩司書 3:1, 阿摩司書 3:8, 彌迦書 3:8-12
- 所多馬 — 創世記 13:13, 申命記 32:32, 耶利米書 9:26, 耶利米書 23:14, 以西結書 16:46, 阿摩司書 9:7, 啟示錄 11:8
反向參照（41）： 創世記 14:2, 創世記 34:24, 出埃及記 34:5, 民數記 16:15, 民數記 23:14, 撒母耳記下 15:12, 列王紀下 7:1, 列王紀下 20:16, 歷代志下 18:18, 歷代志下 35:9, 尼希米記 13:17, 詩篇 59:5, 箴言 15:8, 以賽亞書 28:14, 以賽亞書 48:1, 耶利米書 7:2, 耶利米書 7:10, 耶利米書 10:1, 耶利米書 22:2, 耶利米書 44:24, 耶利米哀歌 4:6, 以西結書 11:1, 以西結書 13:2, 以西結書 16:3, 以西結書 16:35, 以西結書 34:3, 以西結書 34:7, 何西阿書 4:1, 何西阿書 11:8, 阿摩司書 8:4, 彌迦書 3:1, 西番雅書 2:1, 撒迦利亞書 12:5, 馬太福音 5:23, 馬太福音 21:33, 路加福音 11:42, 路加福音 15:15, 路加福音 16:15, 約翰福音 4:23, 約翰福音 18:28, 使徒行傳 4:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容