本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 14:2
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 14:2
| ← 創世記 14:1 | 創世記 14:2 (北京官話譯本) | 創世記 14:3 → |
|---|---|---|
那時示拿王喑喇非以拉撒王亞畧以攔王基大老馬列邦王提達
|
一同來攻擊所多馬王庇喇、蛾摩拉王庇沙押馬王示納西編王示別和庇拉的王庇拉就是鎖耳
|
他們都在西亭谷聚會西亭谷就是如今的鹽海。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
一同來攻擊H6213 H4421所多馬H5467王H4428庇喇H1298、蛾摩拉H6017王H4428庇沙H1306押馬H126王H4428示納H8134西編H6636王H4428示別H8038和庇拉的H1106王H4428庇拉就是H1931鎖耳H6820
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִים ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
בֶּ֨רַע֙ |
be.ra' | H1298 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֔ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
בִּרְשַׁ֖ע |
bir.Sha' | H1306 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֲמֹרָ֑ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
שִׁנְאָ֣ב |
shin.'Av | H8134 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַדְמָ֗ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ |
ve./shem.'E.ver | H8038 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.Yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹֽעַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127] 的縮約形式；屬土的；; 押瑪，死海附近的一個地方
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): 與 בֶּלַע (belaʻ) [H1105] 相同；; 比拉，一個地名，亦為一個以東人和兩個以色列人的名字
- H1298 — בֶּרַע (Beraʻ, beh'-rah): 字源不詳；; 比拉，所多瑪的一位王
- H1306 — בִּרְשַׁע (Birshaʻ, beer-shah'): 可能源自 רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]，加介詞前綴；帶著邪惡；; 比沙，蛾摩拉的一位王
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): 或（更正確地）צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)；或 צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)；צְבִי (tsᵉbîy) [H6643] 的複數；羚羊；; 洗扁，巴勒斯坦的一處地方
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): 源自 צָעַר (tsâʻar) [H6819]；微小；; 瑣珥，約但河東的一地
- H8038 — שֶׁמְאֵבֶר (Shemʼêber, shem-ay'-ber): 顯然源自 שֵׁם (shêm) [H8034] 與 אֵבֶר (ʼêber) [H83]；翎翼之名，即顯赫；; 善以別，洗扁王
- H8134 — שִׁנְאָב (Shinʼâb, shin-awb'): 可能源自 שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] 與 אָב (ʼâb) [H1]；父已轉變；; 示納，一個迦南人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 押馬 — 申命記 29:23, 何西阿書 11:8
- 所多馬 — 創世記 10:19, 創世記 13:10, 創世記 19:24, 以賽亞書 1:9-10
- 西編 — 撒母耳記上 13:18, 尼希米記 11:34
- 鎖耳 — 創世記 19:20-30, 申命記 34:3, 以賽亞書 15:5, 耶利米書 48:34
反向參照（4）： 創世記 14:8, 創世記 19:22, 約書亞記 12:23, 歷代志上 5:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容