Génesis 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 14 > Versículo 2
Génesis 14:2
| ← Génesis 14:1 | Génesis 14:2 (RV1909) | Génesis 14:3 → |
|---|---|---|
Y ACONTECIÓ en los días de Amraphel, rey de Shinar, Arioch, rey de Elazar, Chêdorlaomer, rey de Elá, y Tidal, rey de naciones,
|
Que éstos hicieron guerra contra Bera, rey de Sodoma, y contra Birsha, rey de Gomorra, y contra Shinab, rey de Adma, y contra Shemeber, rey de Zeboim, y contra el rey de Bela, la cual es Zoar.
|
Todos estos se juntaron en el valle de Siddim, que es el mar salado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que éstos hicieronH6213 guerraH4421 contraH854 BeraH1298, reyH4428 de SodomaH5467, y contraH854 BirshaH1306, reyH4428 de GomorraH6017, y contraH854 ShinabH8134, reyH4428 de AdmaH126, y contraH854 ShemeberH8038, reyH4428 de ZeboimH6636, y contraH854 el reyH4428 de BelaH1106, la cualH1931 es ZoarH6686.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִים ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בֶּ֨רַע֙ |
be.ra' | H1298 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֔ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
בִּרְשַׁ֖ע |
bir.Sha' | H1306 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֲמֹרָ֑ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
שִׁנְאָ֣ב |
shin.'Av | H8134 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַדְמָ֗ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ |
ve./shem.'E.ver | H8038 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.Yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹֽעַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contraído de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Adma, un lugar cerca del Mar Muerto
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): lo mismo que בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Bela, el nombre de un lugar, también de un edomita y de dos israelitas
- H1298 — בֶּרַע (Beraʻ, beh'-rah): de derivación incierta; Bera, un rey sodomita
- H1306 — בִּרְשַׁע (Birshaʻ, beer-shah'): probablemente de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] con un prefijo preposicional; con maldad; Birsa, un rey de Gomorra
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (en el sentido de pelear); una batalla (es decir el combate); generalmente, guerra (es decir beligerancia)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de una raíz en desuso que significa chamuscar; distrito quemado (es decir volcánico o bituminoso); Sedom, un lugar cerca del Mar Muerto
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; un montón (arruinado); Amora, un lugar en Palestina
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): o (más correctamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); o צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gacelas; Tseboim o Tsebijim, un lugar en Palestina
- H6686 — צוּעָר (Tsûwʻâr, tsoo-awr'): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; Tsuar, un israelita
- H8038 — שֶׁמְאֵבֶר (Shemʼêber, shem-ay'-ber): aparentemente de שֵׁם (shêm) [H8034] y אֵבֶר (ʼêber) [H83]; nombre de pinión, es decir ilustre; Shemeber, un rey de Zeboim
- H8134 — שִׁנְאָב (Shinʼâb, shin-awb'): probablemente de שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] y אָב (ʼâb) [H1]; un padre se ha vuelto; Shinab, un cananeo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; Tsoar, un lugar al este del Jordán
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Adma — Deuteronomio 29:23, Oseas 11:8
- Sodoma — Génesis 10:19, Génesis 13:10, Génesis 19:24, Isaías 1:9-10
- Zeboim — 1 Samuel 13:18, Nehemías 11:34
- Zoar — Génesis 19:20-30, Deuteronomio 34:3, Isaías 15:5, Jeremías 48:34
Referencias recíprocas (4): Génesis 14:8, Génesis 19:22, Josué 12:23, 1 Crónicas 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido