Gênesis (Genesis) 14:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 14 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 14:2
| ← Gênesis 14:1 | Gênesis 14:2 (ARC1911) | Gênesis 14:3 → |
|---|---|---|
E aconteceu nos dias de Amraphel, rei de Shinar, Arioch, rei de Ellasar, Chedorlaomer, rei de Elam, e Tidal, rei de Goiim,
|
Que estes fizeram guerra a Bera, rei de Sodoma, a Birsha, rei de Gomorrah, a Shinab, rei de Admah, e a Shemeber, rei de Zeboiim, e ao rei de Bela (esta é Zoar).
|
Todos estes se ajuntaram no valle de Siddim (que é o mar de sal).
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Que estes fizeramH6213 guerraH4421 aH854 BeraH1298, reiH4428 de SodomaH5467, aH854 BirshaH1306, reiH4428 de GomorrahH6017, a ShinabH8134, reiH4428 de AdmahH126, e a ShemeberH8038, reiH4428 de ZeboiimH6636, e ao reiH4428 de BelaH1106 (estaH1931 é ZoarH6820).
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִים ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בֶּ֨רַע֙ |
be.ra' | H1298 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֔ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
בִּרְשַׁ֖ע |
bir.Sha' | H1306 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֲמֹרָ֑ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
שִׁנְאָ֣ב |
shin.'Av | H8134 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַדְמָ֗ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ |
ve./shem.'E.ver | H8038 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.Yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹֽעַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): contração de אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]; terroso; Admá, um lugar perto do Mar Morto
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): o mesmo que בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; Bela, nome de um lugar, também de um edomita e de dois israelitas
- H1298 — בֶּרַע (Beraʻ, beh'-rah): de derivação incerta; Bera, um rei sodomita
- H1306 — בִּרְשַׁע (Birshaʻ, beer-shah'): provavelmente de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] com um prefixo preposicional; com iniquidade; Birsha, um rei de Gomorra
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): ou (mais corretamente) צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym); ou צְבִיִּם (Tsᵉbîyim); plural de צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; gazelas; Tseboim ou Tsebijim, um lugar na Palestina
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeno; Tsoar, um lugar a leste do Jordão
- H8038 — שֶׁמְאֵבֶר (Shemʼêber, shem-ay'-ber): aparentemente de שֵׁם (shêm) [H8034] e אֵבֶר (ʼêber) [H83]; nome de asa, isto é, ilustre; Shemeber, um rei de Zeboim
- H8134 — שִׁנְאָב (Shinʼâb, shin-awb'): provavelmente de שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] e אָב (ʼâb) [H1]; um pai mudou; Shinab, um cananeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Admah — Deuteronômio 29:23, Oseias 11:8
- Sodoma — Gênesis 10:19, Gênesis 13:10, Gênesis 19:24, Isaías 1:9-10
- Zeboiim — 1 Samuel 13:18, Neemias 11:34
- Zoar — Gênesis 19:20-30, Deuteronômio 34:3, Isaías 15:5, Jeremias 48:34
Referências recíprocas (4): Gênesis 14:8, Gênesis 19:22, Josué 12:23, 1 Crônicas 5:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo