التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 14 > عدد 2
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 14:2
| ← التكوين 14:1 | التكوين 14:2 (AVD) | التكوين 14:3 → |
|---|---|---|
وَحَدَثَ فِي أَيَّامِ أَمْرَافَلَ مَلِكِ شِنْعَارَ، وَأَرْيُوكَ مَلِكِ أَلَّاسَارَ، وَكَدَرْلَعَوْمَرَ مَلِكِ عِيلَامَ، وَتِدْعَالَ مَلِكِ جُويِيمَ،
|
أَنَّ هَؤُلَاءِ صَنَعُوا حَرْبًا مَعَ بَارَعَ مَلِكِ سَدُومَ، وَبِرْشَاعَ مَلِكِ عَمُورَةَ، وَشِنْآبَ مَلِكِ أَدْمَةَ، وَشِمْئِيبَرَ مَلِكِ صَبُويِيمَ، وَمَلِكِ بَالَعَ ٱلَّتِي هِيَ صُوغَرُ.
|
جَمِيعُ هَؤُلَاءِ ٱجْتَمَعُوا مُتَعَاهِدِينَ إِلَى عُمْقِ ٱلسِّدِّيمِ ٱلَّذِي هُوَ بَحْرُ ٱلْمِلْحِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنَّH6213 هَؤُلَاءِH6213 صَنَعُواH6213 حَرْبًاH4421 مَعَH854 بَارَعَH1298 مَلِكِH4428 سَدُومَ،H5467 وَبِرْشَاعَH854 H1306 مَلِكِH4428 عَمُورَةَ،H6017 وَشِنْآبَH8134 مَلِكِH4428 أَدْمَةَ،H126 وَشِمْئِيبَرَH8038 مَلِكِH4428 صَبُويِيمَ،H6636 وَمَلِكِH4428 بَالَعَH1106 ٱلَّتِيH1931 هِيَH1931 صُوغَرُ.H6820
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָשׂוּ מִלְחָמָה אֶת־בֶּרַע מֶלֶךְ סְדֹם וְאֶת־בִּרְשַׁע מֶלֶךְ עֲמֹרָה שִׁנְאָב ׀ מֶלֶךְ אַדְמָה וְשֶׁמְאֵבֶר מֶלֶךְ [צְבֹיִים כ] (צְבֹויִים ק) וּמֶלֶךְ בֶּלַע הִיא־צֹעַר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִלְחָמָ֗ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
בֶּ֨רַע֙ |
be.ra' | H1298 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
סְדֹ֔ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H854 | HC/R | |
בִּרְשַׁ֖ע |
bir.Sha' | H1306 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֲמֹרָ֑ה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp | |
שִׁנְאָ֣ב |
shin.'Av | H8134 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַדְמָ֗ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
וְ/שֶׁמְאֵ֨בֶר֙ |
ve./shem.'E.ver | H8038 | HC/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
[צביים כ] (צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (tze.vo.Yim ק) | H6636 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
וּ/מֶ֥לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
בֶּ֖לַע |
Be.la' | H1106 | HNp | |
הִיא |
hi'- | H1931 | HPp3fs | |
צֹֽעַר |
Tzo.'ar | H6820 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): مختصر من אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]؛ أرضيّ; أدمة، مكان قرب البحر الميت
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
- H1106 — בֶּלַע (Belaʻ, beh'-lah): نفس בֶּלַע (belaʻ) [H1105]; بالع، اسم مكان، وكذلك اسم أدومي واثنين من بني إسرائيل
- H1298 — בֶּרַע (Beraʻ, beh'-rah): من اشتقاق غير مؤكد; بَارَع، ملك سَدُومي
- H1306 — בִּרְשַׁע (Birshaʻ, beer-shah'): على الأرجح من רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562] مع سابقة حرف جر؛ بالشر; بِرْشَاع، ملك عَمُورَة
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): أو، والأصح، צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)؛ أو צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)؛ جمع צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]؛ ظباء; صَبُويِيم، مكان في فِلَسْطِين
- H6820 — צֹעַר (Tsôʻar, tso'ar): من צָעַר (tsâʻar) [H6819]؛ صغير; صُوغَر، مكان شرقي الأردن
- H8038 — שֶׁמְאֵבֶר (Shemʼêber, shem-ay'-ber): على ما يبدو من שֵׁם (shêm) [H8034] و אֵבֶר (ʼêber) [H83]؛ اسم الجناح، أي مشهور; شِمْئِيبَر، ملك صَبُويِيم
- H8134 — שִׁנְאָב (Shinʼâb, shin-awb'): ربما من שָׁנָא (shânâʼ) [H8132] وאָב (ʼâb) [H1]؛ أب قد تغيّر; شِنْآب، كَنْعَاني
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَدْمَةَ — التثنية 29:23, هوشع 11:8
- سَدُومَ — التكوين 10:19, التكوين 13:10, التكوين 19:24, إشعياء 1:9-10
- صَبُويِيمَ — صموئيل الأول 13:18, نحميا 11:34
- صُوغَرُ — التكوين 19:20-30, التثنية 34:3, إشعياء 15:5, إرميا 48:34
إحالات متبادلة (4): التكوين 14:8, التكوين 19:22, يشوع 12:23, أخبار الأيام الأول 5:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد