التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 29 > عدد 23
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 29:23
| ← التثنية 29:22 | التثنية 29:23 (AVD) | التثنية 29:24 → |
|---|---|---|
فَيَقُولُ ٱلْجِيلُ ٱلْأَخِيرُ، بَنُوكُمُ ٱلَّذِينَ يَقُومُونَ بَعْدَكُمْ، وَٱلْأَجْنَبِيُّ ٱلَّذِي يَأْتِي مِنْ أَرْضٍ بَعِيدَةٍ، حِينَ يَرَوْنَ ضَرَبَاتِ تِلْكَ ٱلْأَرْضِ وَأَمْرَاضَهَا ٱلَّتِي يُمْرِضُهَا بِهَا ٱلرَّبُّ.
|
كِبْرِيتٌ وَمِلْحٌ، كُلُّ أَرْضِهَا حَرِيقٌ، لَا تُزْرَعُ وَلَا تُنْبِتُ وَلَا يَطْلُعُ فِيهَا عُشْبٌ مَّا، كَٱنْقِلَابِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَأَدْمَةَ وَصَبُويِيمَ، ٱلَّتِي قَلَبَهَا ٱلرَّبُّ بِغَضَبِهِ وَسَخَطِهِ.
|
وَيَقُولُ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ: لِمَاذَا فَعَلَ ٱلرَّبُّ هَكَذَا بِهَذِهِ ٱلْأَرْضِ؟ لِمَاذَا حُمُوُّ هَذَا ٱلْغَضَبِ ٱلْعَظِيمِ؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كِبْرِيتٌH1614 وَمِلْحٌ،H4417 كُلُّH3605 أَرْضِهَاH776 حَرِيقٌ،H8316 لَاH3808 تُزْرَعُH2232 وَلَاH3808 تُنْبِتُH6779 وَلَاH3808 يَطْلُعُH5927 فِيهَا عُشْبٌH6212 مَّا،H3605 كَٱنْقِلَابِH4114 سَدُومَH5467 وَعَمُورَةَH6017 وَأَدْمَةَH126 وَصَبُويِيمَ،H6636 ٱلَّتِيH834 قَلَبَهَاH2015 ٱلرَّبُّH3068 بِغَضَبِهِH639 وَسَخَطِهِ.H2534
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
גָּפְרִית וָמֶלַח שְׂרֵפָה כָל־אַרְצָהּ לֹא תִזָּרַע וְלֹא תַצְמִחַ וְלֹא־יַעֲלֶה בָהּ כָּל־עֵשֶׂב כְּמַהְפֵּכַת סְדֹם וַעֲמֹרָה אַדְמָה [וּצְבֹיִּים כ] (וּצְבֹויִם ק) אֲשֶׁר הָפַךְ יְהוָה בְּאַפֹּו וּבַחֲמָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
גָּפְרִ֣ית |
ga.fe.Rit | H1614 | HNcfsa | |
וָ/מֶלַח֮ |
va./me.Lach | H4417 | HC/Ncmsa | |
שְׂרֵפָ֣ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אַרְצָ/הּ֒ |
'ar.Tza/h | H776 | HNcbsc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזָּרַע֙ |
ti.za.Ra' | H2232 | HVNi3fs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַצְמִ֔חַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַעֲלֶ֥ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בָ֖/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֑שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
כְּֽ/מַהְפֵּכַ֞ת |
ke./mah.pe.Khat | H4114 | HR/Ncfsc | |
סְדֹ֤ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָה֙ |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
אַדְמָ֣ה |
'ad.Mah | H126 | HNp | |
[ו/צביים כ] (וּ/צְבוֹיִ֔ם ק) |
[Tsᵉbôʼîym כ] (u./tze.v.yim ק) | H6636 כ | [HC/Np כ] (HC/Npl ק) | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָפַ֣ךְ |
ha.Fakh | H2015 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אַפּ֖/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בַ/חֲמָתֽ/וֹ |
u./va./cha.ma.T/o | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H126 — אַדְמָה (ʼAdmâh, ad-maw'): مختصر من אֲדָמָה (ʼădâmâh) [H127]؛ أرضيّ; أدمة، مكان قرب البحر الميت
- H639 — אַף (ʼaph, af): من אָנַף (ʼânaph) [H599]; في الأصل، الأنف أو المنخر؛ ومن ثم الوجه، وأحيانًا الشخص؛ وأيضًا الغضب، من سرعة التنفس في الانفعال
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H1614 — גׇּפְרִית (gophrîyth, gof-reeth'): ربما مؤنث גֹּפֶר (gôpher) [H1613]; في الأصل راتنج السرو؛ وبالقياس الكبريت، لكونهما قابلين للاشتعال سواء
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): جذر أولي; زرع؛ ومجازًا، نشر، غرس، أثمر
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4114 — מַהְפֵּכָה (mahpêkâh, mah-pay-kaw'): من הָפַךְ (hâphak) [H2015]; هلاك
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): من מָלַח (mâlach) [H4414]; في الأصل، مسحوق، أي الملح خاصة، إذ يسهل سحقه وذوبانه
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): من جذر غير مستعمل بمعنى أحرق؛ منطقة محروقة (أي بركانية أو قارية); سدوم، موضع قرب البحر الميت
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): من עָמַר (ʻâmar) [H6014]؛ كومة، خربة; عَمُورَة، موضع في فِلَسْطِين
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
- H6636 — צְבֹאִים (Tsᵉbôʼîym, tseb-o-eem'): أو، والأصح، צְבִיִּים (Tsᵉbîyîym)؛ أو צְבִיִּם (Tsᵉbîyim)؛ جمع צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]؛ ظباء; صَبُويِيم، مكان في فِلَسْطِين
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): جذر أولي; أنبت (متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازيًّا)
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إِحْرَاق
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كِبْرِيتٌ — أيوب 18:15, إشعياء 34:9, لوقا 17:29, رؤيا يوحنا 19:20
- كَٱنْقِلَابِ — التكوين 14:2, التكوين 19:24-25, إرميا 20:16, هوشع 11:8-9, عاموس 4:11
- وَمِلْحٌ — القضاة 9:45, المزامير 107:34, إرميا 17:6, حزقيال 47:11, صفنيا 2:9, لوقا 14:34-35
إحالات متبادلة (26): اللاويين 26:32, الملوك الثاني 22:13, الملوك الثاني 22:19, أيوب 18:20, أيوب 39:6, المزامير 18:8, إشعياء 1:9, إشعياء 5:6, إشعياء 13:19, إشعياء 24:3, إرميا 4:26, إرميا 14:4, إرميا 15:14, إرميا 18:16, إرميا 22:8, إرميا 49:18, إرميا 50:40, حزقيال 5:8, حزقيال 16:46, حزقيال 16:50, حزقيال 36:30, حزقيال 36:34, زكريا 8:13, بطرس الثانية 2:6, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 18:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَدْمَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكِبْرِيت; عَمُورَة; الأحكام; سَدُوم; صَبُويِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد