رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:10
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 14 > عدد 10
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 14:10
| ← رؤيا يوحنا 14:9 | رؤيا يوحنا 14:10 (AVD) | رؤيا يوحنا 14:11 → |
|---|---|---|
ثُمَّ تَبِعَهُمَا مَلَاكٌ ثَالِثٌ قَائِلًا بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَسْجُدُ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ، وَيَقْبَلُ سِمَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ أَوْ عَلَى يَدِهِ،
|
فَهُوَ أَيْضًا سَيَشْرَبُ مِنْ خَمْرِ غَضَبِ ٱللهِ، ٱلْمَصْبُوبِ صِرْفًا فِي كَأْسِ غَضَبِهِ، وَيُعَذَّبُ بِنَارٍ وَكِبْرِيتٍ أَمَامَ ٱلْمَلَائِكَةِ ٱلْقِدِّيسِينَ وَأَمَامَ ٱلْخَرُوفِ.
|
وَيَصْعَدُ دُخَانُ عَذَابِهِمْ إِلَى أَبَدِ ٱلْآبِدِينَ. وَلَا تَكُونُ رَاحَةٌ نَهَارًا وَلَيْلًا لِلَّذِينَ يَسْجُدُونَ لِلْوَحْشِ وَلِصُورَتِهِ وَلِكُلِّ مَنْ يَقْبَلُ سِمَةَ ٱسْمِهِ».
|
نص العدد
فَهُوَG846 أَيْضًاG2532 سَيَشْرَبُG4095 مِنْG1537 خَمْرِG3588 G3631 غَضَبِG3588 G2372 ٱللهِ،G3588 G2316 ٱلْمَصْبُوبِG3588 G2767 صِرْفًاG194 فِيG1722 كَأْسِG3588 G4221 غَضَبِهِ،G846 G3588 G3709 وَيُعَذَّبُG2532 G928 بِنَارٍG1722 G4442 وَكِبْرِيتٍG2532 G2303 أَمَامَG1799 ٱلْمَلَائِكَةِG32 ٱلْقِدِّيسِينَG40 وَأَمَامَG2532 G1799 ٱلْخَرُوفِ.G3588 G721
καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ, τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον τῶν ἁγίων ἀγγέλων, καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πίεται |
pietai | G4095 | V-FDI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κεκερασμένου |
kekerasmenou | G2767 | V-RPP-GSM | |
ἀκράτου |
akratou | G194 | A-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ποτηρίῳ |
potēriō | G4221 | N-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βασανισθήσεται |
basanisthēsetai | G928 | V-FPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θείῳ |
theiō | G2303 | N-DSN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἀγγέλων, |
angelōn | G32 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου· |
arniou | G721 | N-GSN |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G194 — ἄκρατος (ákratos, ak'-rat-os): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2767; صِرْف
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): من G931; أَنْ يُعَذِّبَ
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2303 — θεῖον (theîon, thi'-on): على الأرجح محايد G2304 (بمعناه الأصلي أي الوميض); كِبْريت
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): من G2380; هَيَجان النفس (كأنه يلهث). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2767 — κεράννυμι (keránnymi, ker-an'-noo-mee): صيغة مطوّلة من κεράω (keráō) ker-ah'-o الأكثر أولية (المستعملة في أزمنة معيّنة); مَزَجَ، أي (بالمعنى الضمني) سَكَبَ (للشرب). قارن G3396.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): كلمة أولية (أو ربما من أصل عبري (H3196)); "خمر" (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): محايد مشتق من بديل G4095; إناء للشرب؛ وبالامتداد محتواه، أي مقدار كأس؛ ومجازًا نصيب أو قدر
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعَذَّبُ — التكوين 19:24, التثنية 29:23, أيوب 18:15, المزامير 11:6, إشعياء 30:33, إشعياء 34:9, متى 25:41, يهوذا 1:7, رؤيا يوحنا 9:17-18, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:10, رؤيا يوحنا 21:8
- سَيَشْرَبُ — أيوب 21:20, المزامير 11:6, المزامير 60:3, المزامير 75:8, إشعياء 29:9, إشعياء 51:17, إشعياء 51:21-22, إرميا 25:15-17, إرميا 25:27, إرميا 51:57, رؤيا يوحنا 16:19, رؤيا يوحنا 18:3
- أَمَامَ — المزامير 37:34, المزامير 52:6, المزامير 91:8, حزقيال 20:48, متى 13:41-42, متى 13:49-50, تسالونيكي الثانية 1:8-9
- فِي — المزامير 73:10, إشعياء 51:17, إرميا 49:12, مراثي إرميا 4:21, حبقوق 2:16, متى 20:22, متى 26:39, رؤيا يوحنا 18:6
إحالات متبادلة (30): التكوين 19:28, أخبار الأيام الثاني 12:7, أخبار الأيام الثاني 34:25, إشعياء 1:31, إشعياء 33:14, إشعياء 34:10, إشعياء 51:20, إشعياء 58:1, إشعياء 63:6, إشعياء 66:24, إرميا 7:20, إرميا 25:16, إرميا 42:18, حزقيال 7:8, حزقيال 36:18, دانيآل 4:13, زكريا 12:2, متى 18:8, متى 18:34, متى 25:46, مرقس 9:44, لوقا 16:23, لوقا 16:24, يوحنا 1:29, رومية 2:8, تيموثاوس الأولى 5:21, رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 15:1, رؤيا يوحنا 16:7, رؤيا يوحنا 22:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; السخط والغضب
- توري: ٱلْجَحِيم; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; عقاب الأشرار
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْغَضَب; ٱلْكِبْرِيت; الكأس; ٱلْجَحِيم; العقاب; التوقير; العذاب; الرؤيا; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد