رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:8
الكتاب المقدس > رومية > أصحاح 2 > عدد 8
رومية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ رُومِيَةَ) 2:8
| ← رومية 2:7 | رومية 2:8 (AVD) | رومية 2:9 → |
|---|---|---|
أَمَّا ٱلَّذِينَ بِصَبْرٍ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلصَّالِحِ يَطْلُبُونَ ٱلْمَجْدَ وَٱلْكَرَامَةَ وَٱلْبَقَاءَ، فَبِٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ.
|
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنْ أَهْلِ ٱلتَّحَزُّبِ، وَلَا يُطَاوِعُونَ لِلْحَقِّ بَلْ يُطَاوِعُونَ لِلْإِثْمِ، فَسَخَطٌ وَغَضَبٌ،
|
شِدَّةٌ وَضِيقٌ، عَلَى كُلِّ نَفْسِ إِنْسَانٍ يَفْعَلُ ٱلشَّرَّ: ٱلْيَهُودِيِّ أَوَّلًا ثُمَّ ٱلْيُونَانِيِّ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG1161 ٱلَّذِينَG3588 هُمْG3588 مِنْG1537 أَهْلِG2052 ٱلتَّحَزُّبِ،G2052 وَلَاG2532 G544 يُطَاوِعُونَG2532 G544 لِلْحَقِّG3588 G225 بَلْG1161 يُطَاوِعُونَG3982 لِلْإِثْمِ،G3588 G93 فَسَخَطٌG3709 وَغَضَبٌ،G2532 G2372
τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐριθείας, |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπειθοῦσι |
apeithousi | G544 | V-PAP-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
πειθομένοις |
peithomenois | G3982 | V-PMP-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀδικίᾳ, |
adikia | G93 | N-DSF | |
θυμὸς |
thumos | G2372 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὀργή, |
orgē | G3709 | N-NSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): من G94; ظلم قانوني، أي بالمعنى الأصلي الصفة، وضمنًا الفعل؛ وأخلاقيًا: إثم أو خطأ في الخلق أو الحياة أو الفعل
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): من G545; لا يؤمن (عن عمد وعناد)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ربما بصفته نفس G2042; بالأصل، دسيسة، أي (ضمنًا) تحزّب
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): من G2380; هَيَجان النفس (كأنه يلهث). قارن G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): من G3713; أصلًا رغبة ناشئة من امتداد النفس أو إثارتها؛ وبالقياس انفعال عنيف، غضب أو مقت مبرّر؛ وبالتضمين عقاب
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَا يُطَاوِعُونَ — أيوب 24:13, إشعياء 50:10, رومية 1:18, رومية 6:17, رومية 10:16, رومية 15:18, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8, بطرس الأولى 3:1, بطرس الأولى 4:17
- لكن أطيع — يوحنا 3:18-21, تسالونيكي الثانية 2:10-12, العبرانيين 3:12-13
- مِنْ أَهْلِ ٱلتَّحَزُّبِ — أمثال 13:10, كورنثوس الأولى 11:16, تيموثاوس الأولى 6:3-4, تيطس 3:9
- وَغَضَبٌ — المزامير 90:11, ناحوم 1:6, رومية 9:22, العبرانيين 10:27, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 16:19
إحالات متبادلة (44): الخروج 9:2, العدد 5:31, التثنية 11:28, التثنية 28:15, صموئيل الأول 12:15, صموئيل الثاني 22:25, أخبار الأيام الثاني 34:21, أيوب 5:2, أيوب 10:15, أيوب 21:17, أيوب 36:12, أيوب 40:11, المزامير 9:17, المزامير 32:10, المزامير 78:49, المزامير 90:7, أمثال 10:29, أمثال 11:19, أمثال 11:23, أمثال 16:5, الجامعة 7:8, إشعياء 17:11, إشعياء 34:8, إرميا 9:25, حزقيال 3:20, حزقيال 16:43, حزقيال 16:59, حزقيال 22:31, حزقيال 24:13, ميخا 3:4, متى 13:19, متى 13:41, يوحنا 3:19, رومية 6:12, رومية 6:13, غلاطية 1:10, غلاطية 3:1, غلاطية 5:7, غلاطية 5:21, تسالونيكي الثانية 2:12, يعقوب 1:25, بطرس الأولى 1:22, بطرس الثانية 2:13, رؤيا يوحنا 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الثواب والعقاب; الخلاص والدينونة
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; ٱلْبِرُّ; الحق
- نيف: ٱلْأُمَم; ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; الخصام; الحق; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد