غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 7
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:7
| ← غلاطية 5:6 | غلاطية 5:7 (AVD) | غلاطية 5:8 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ لَا ٱلْخِتَانُ يَنْفَعُ شَيْئًا وَلَا ٱلْغُرْلَةُ، بَلِ ٱلْإِيمَانُ ٱلْعَامِلُ بِٱلْمَحَبَّةِ.
|
كُنْتُمْ تَسْعَوْنَ حَسَنًا. فَمَنْ صَدَّكُمْ حَتَّى لَا تُطَاوِعُوا لِلْحَقِّ؟
|
هَذِهِ ٱلْمُطَاوَعَةُ لَيْسَتْ مِنَ ٱلَّذِي دَعَاكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
كُنْتُمْG5143 تَسْعَوْنَG5143 حَسَنًا.G2573 فَمَنْG5101 صَدَّكُمْG1465 G4771 حَتَّىG3982 لَاG3361 تُطَاوِعُواG3982 لِلْحَقِّ؟G225
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐτρέχετε καλῶς· τίς ὑμᾶς ἀνέκοψε τῇ ἀληθείᾳ μὴ πείθεσθαι;
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐτρέχετε |
etrechete | G5143 | V-IAI-2P | |
καλῶς· |
kalōs | G2573 | ADV | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀνέκοψε |
anekopse | G348 | V-AAI-3S | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ |
alētheia | G225 | N-DSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πείθεσθαι; |
peithesthai | G3982 | V-PPN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G1465 — ἐγκόπτω (enkóptō, eng-kop'-to): من G1722 و G2875; يقطع في الطريق، أي (مجازًا) يعيق أو يعطّل
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): ظرف من G2570; حسنًا (عادة من الوجهة الأخلاقية)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): فعل أولي; يقنع بالحجة، صحيحة أو خاطئة؛ وبالقياس يسترضي؛ وانعكاسًا أو مبنيًا للمجهول: يذعن للدليل أو السلطة ويثق بيقين داخلي
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- صَدَّكُمْ — غلاطية 3:1
- تُطَاوِعُوا — أعمال الرسل 6:7, رومية 2:8, رومية 6:17, رومية 10:16, رومية 15:18, رومية 16:26, كورنثوس الثانية 10:5, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 5:9, العبرانيين 11:8, بطرس الأولى 1:22
- تَسْعَوْنَ — متى 13:21, كورنثوس الأولى 9:24, العبرانيين 12:1
إحالات متبادلة (8): حزقيال 18:24, متى 7:24, متى 19:30, غلاطية 1:6, غلاطية 4:16, كولوسي 1:23, بطرس الأولى 4:17, يوحنا الثانية 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشباب
- توري: ٱلِٱرْتِدَاد
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْخِتَان; الألعاب; التأثير; الجنس البشري
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد