العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 12 > عدد 1
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 12:1
| ← العبرانيين 11:40 | العبرانيين 12:1 (AVD) | العبرانيين 12:2 → |
|---|---|---|
إِذْ سَبَقَ ٱللهُ فَنَظَرَ لَنَا شَيْئًا أَفْضَلَ، لِكَيْ لَا يُكْمَلُوا بِدُونِنَا.
|
لِذَلِكَ نَحْنُ أَيْضًا إِذْ لَنَا سَحَابَةٌ مِنَ ٱلشُّهُودِ مِقْدَارُ هَذِهِ مُحِيطَةٌ بِنَا، لِنَطْرَحْ كُلَّ ثِقْلٍ، وَٱلْخَطِيَّةَ ٱلْمُحِيطَةَ بِنَا بِسُهُولَةٍ، وَلْنُحَاضِرْ بِٱلصَّبْرِ فِي ٱلْجِهَادِ ٱلْمَوْضُوعِ أَمَامَنَا،
|
نَاظِرِينَ إِلَى رَئِيسِ ٱلْإِيمَانِ وَمُكَمِّلِهِ يَسُوعَ، ٱلَّذِي مِنْ أَجْلِ ٱلسُّرُورِ ٱلْمَوْضُوعِ أَمَامَهُ، ٱحْتَمَلَ ٱلصَّلِيبَ مُسْتَهِينًا بِٱلْخِزْيِ، فَجَلَسَ فِي يَمِينِ عَرْشِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِذَلِكَG5105 نَحْنُG1473 أَيْضًاG2532 إِذْG2192 لَنَاG2192 سَحَابَةٌG3509 مِنَG3144 ٱلشُّهُودِG3144 مِقْدَارُG5118 هَذِهِG5118 مُحِيطَةٌG4029 بِنَا،G1473 لِنَطْرَحْG659 كُلَّG3956 ثِقْلٍ،G3591 وَٱلْخَطِيَّةَG2532 G3588 G266 ٱلْمُحِيطَةَG2139 بِنَاG2139 بِسُهُولَةٍ،G2139 وَلْنُحَاضِرْG5143 بِٱلصَّبْرِG1223 G5281 فِيG73 ٱلْجِهَادِG73 ٱلْمَوْضُوعِG3588 G4295 G1473 أَمَامَنَا،G3588 G4295 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοιγαροῦν |
Toigaroun | G5105 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
περικείμενον |
perikeimenon | G4029 | V-PNP-ASN | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
νέφος |
nephos | G3509 | N-ASN | |
μαρτύρων, |
marturōn | G3144 | N-GPM | |
ὄγκον |
onkon | G3591 | N-ASM | |
ἀποθέμενοι |
apothemenoi | G659 | V-2AMP-NPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
εὐπερίστατον |
euperistaton | G2139 | A-ASF | |
ἁμαρτίαν, |
hamartian | G266 | N-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑπομονῆς |
hupomonēs | G5281 | N-GSF | |
τρέχωμεν |
trechōmen | G5143 | V-PAS-1P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
προκείμενον |
prokeimenon | G4295 | V-PNP-ASM | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἀγῶνα, |
agōna | G73 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G73 — ἀγών (agṓn, ag-one'): من G71; بالمعنى الأصلي: موضع اجتماع (كأنه موضع قيادة)، أي (ضمنًا) مسابقة تُقام فيه؛ ومجازًا: جهد أو قلق
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): من G575 و G5087; يطرح عنه (حرفيا أو مجازا)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2139 — εὐπερίστατος (euperístatos, yoo-per-is'-tat-os): من G2095 ومشتق من مركب مفترض من G4012 و G2476; واقف في الطريق على نحو حسن، أي منافس يعرقل العداء من كل جهة، ومجازًا عن الخطية مع المضاف
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): من صلة غير مؤكدة; شاهد (حرفيًا، قضائيًا، أو مجازًا، في حالة المضاف)؛ وبالقياس «شهيد»
- G3509 — νέφος (néphos, nef'-os): على ما يبدو كلمة أولية; غَمامَة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3591 — ὄγκος (ónkos, ong'-kos): على الأرجح من نفس G43; كتلة (كأنها تنحني أو تنتفخ بحملها)، أي ثقل (عائق)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4029 — περίκειμαι (períkeimai, per-ik'-i-mahee): من G4012 و G2749; أن يحيط من كل جانب، أي أن يحصر، يطوّق، يعيق (حرفيًّا أو مجازًا)
- G4295 — πρόκειμαι (prókeimai, prok'-i-mahee): من G4253 و G2749; يوضع أمام النظر، أي (مجازًا) يكون حاضرًا للذهن، أو يُعرض مثالًا أو مكافأة
- G5105 — τοιγαροῦν (toigaroûn, toy-gar-oon'): من G5104 و G1063 و G3767; حقًّا إذن، أي بناءً على ذلك
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): من τόσος (tósos) (هذا القدر؛ على ما يبدو من G3588 و G3739) و G3778 (بما في ذلك تنويعاته); بهذا الاتساع، أي كهذا (في الكمّية، المقدار، عدد المساحة)
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): على ما يبدو فعل أولي (بدقة، θρέχω (thréchō)؛ قارن G2359); الذي يستخدم δρέμω (drémō) drem'-o (أساس G1408) كبديل في بعض الأزمنة؛ أن يجري أو يمشي مسرعًا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- سَحَابَةٌ — إشعياء 60:8, حزقيال 38:9, حزقيال 38:16
- وَلْنُحَاضِرْ — كورنثوس الأولى 9:24-27, غلاطية 5:7, تيموثاوس الثانية 4:7
- وَٱلْخَطِيَّةَ — المزامير 18:23, العبرانيين 10:35-39
- لِنَطْرَحْ — متى 10:37-38, لوقا 8:14, لوقا 9:59-62, لوقا 12:15, لوقا 14:26-33, لوقا 18:22-25, لوقا 21:34, رومية 13:11-14, كورنثوس الثانية 7:1, أفسس 4:22-24, كولوسي 3:5-8, تيموثاوس الأولى 6:9-10, تيموثاوس الثانية 2:4, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 4:2, يوحنا الأولى 2:15-16
- أَيْضًا — العبرانيين 11:2-38
- بِٱلصَّبْرِ — متى 10:22, متى 24:13, لوقا 8:15, رومية 2:7, رومية 5:3-5, رومية 8:24-25, رومية 12:12, العبرانيين 6:15, العبرانيين 10:36, يعقوب 1:3, يعقوب 5:7-11, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 3:10, رؤيا يوحنا 13:10
- مِنَ ٱلشُّهُودِ — لوقا 16:28, يوحنا 3:32, يوحنا 4:39, يوحنا 4:44, بطرس الأولى 5:12, رؤيا يوحنا 22:16
إحالات متبادلة (40): التكوين 22:5, التكوين 31:47, القضاة 8:4, القضاة 16:30, صموئيل الأول 22:23, صموئيل الثاني 11:11, صموئيل الثاني 22:24, الملوك الثاني 7:15, أخبار الأيام الأول 28:8, أيوب 5:1, أيوب 8:10, المزامير 19:5, المزامير 85:13, المزامير 87:5, المزامير 119:32, المزامير 119:51, إشعياء 40:31, إشعياء 44:8, إرميا 6:16, مرقس 9:43, مرقس 10:50, لوقا 2:34, لوقا 3:13, أعمال الرسل 20:24, أعمال الرسل 27:18, أعمال الرسل 27:38, رومية 8:34, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 10:3, أفسس 6:12, كولوسي 1:11, كولوسي 3:8, تسالونيكي الثانية 1:4, العبرانيين 6:12, العبرانيين 6:18, العبرانيين 11:4, العبرانيين 11:37, العبرانيين 13:22, يعقوب 1:21, رؤيا يوحنا 2:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعونات - العوائق; سبعة; الخطية والمخلص; الرسوخ - التقلب; الشباب
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; السحاب; السلوك المسيحي; الصبر; التوبة; الإمبراطورية الرومانية; تشبيهات القديسين; ٱلْخَطِيَّة; ٱلْأَوْزَانُ
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; القرار; الألعاب; ٱلْقَدَاسَة; الصبر; المثابرة; الجنس البشري; المكافأة; ٱلْأَبْرَار; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد