يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 7

يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:7


← يعقوب 5:6 يعقوب 5:7 (AVD) يعقوب 5:8 →
حَكَمْتُمْ عَلَى ٱلْبَارِّ. قَتَلْتُمُوهُ. لَا يُقَاوِمُكُمْ!
فَتَأَنَّوْا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ إِلَى مَجِيءِ ٱلرَّبِّ. هُوَذَا ٱلْفَلَّاحُ يَنْتَظِرُ ثَمَرَ ٱلْأَرْضِ ٱلثَّمِينَ، مُتَأَنِّيًا عَلَيْهِ حَتَّى يَنَالَ ٱلْمَطَرَ ٱلْمُبَكِّرَ وَٱلْمُتَأَخِّرَ.
فَتَأَنَّوْا أَنْتُمْ وَثَبِّتُوا قُلُوبَكُمْ، لِأَنَّ مَجِيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقْتَرَبَ.

نص العدد

AVD

فَتَأَنَّوْاG3114 G3767 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُG80 إِلَىG2193 مَجِيءِG3588 G3952 ٱلرَّبِّ.G3588 G2962 هُوَذَاG3708 ٱلْفَلَّاحُG3588 G1092 يَنْتَظِرُG1551 ثَمَرَG2590 ٱلْأَرْضِG3588 G1093 ٱلثَّمِينَ،G3588 G5093 مُتَأَنِّيًاG3114 عَلَيْهِG1909 G846 حَتَّىG2193 يَنَالَG2983 ٱلْمَطَرَG4406 ٱلْمُبَكِّرَG4406 وَٱلْمُتَأَخِّرَ.G2532 G3797


اليونانية الأصلية

μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ Κυρίου. ἰδοὺ, ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ, ἕως ἂν λάβῃ ὑετὸν πρώϊμον καὶ ὄψιμον.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
μακροθυμήσατε
makrothumēsate G3114 V-AAM-2P
οὖν,
oun G3767 CONJ
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἕως
heōs G2193 ADV
τῆς
tēs G3588 T-GSF
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου.
Kuriou G2962 N-GSM
ἰδοὺ,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ὁ
ho G3588 T-NSM
γεωργὸς
geōrgos G1092 N-NSM
ἐκδέχεται
ekdechetai G1551 V-PNI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
τίμιον
timion G5093 A-ASM
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
μακροθυμῶν
makrothumōn G3114 V-PAP-NSM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
ἕως
heōs G2193 ADV
ἂν
an G302 PRT —
λάβῃ
labē G2983 V-2AAS-3S
ὑετὸν
hueton G5205 N-ASM —
πρώϊμον
prōimon G4406 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὄψιμον.
opsimon G3797 A-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): من G1093 وأساس G2041; عامل أرض، أي فلّاح
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): من G1537 و G1209; قَبِلَ من مصدر ما، أي (بالمعنى الضمني) انْتَظَرَ
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
  • G3114 — μακροθυμέω (makrothyméō, mak-roth-oo-meh'-o): من نفس G3116; أن يكون طويل الروح، أي (موضوعيًّا) حليمًا أو (ذاتيًّا) صبورًا
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
  • G3797 — ὄψιμος (ópsimos, op'-sim-os): من G3796; متأخّر، أي ربيعيّ (ماطر)
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): من اسم الفاعل من G3918; حضور أو مجيء، وغالبًا عودة؛ وبالأخص مجيء المسيح لمعاقبة أُورُشَلِيم أو أخيرًا الأشرار؛ وبالضمن الهيئة الجسدية
  • G4406 — πρώϊμος (prṓïmos, pro'-ee-mos): من G4404; مبكّر، أي (بالقياس) خريفيّ (ماطر، أوّل موسم المطر)
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): من G5092; ثمِين، أي غالي الثمن موضوعيًا، أو مكرّم ومعتبر ذاتيًا، أو محبوب مجازًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G302 — ἄν (án, an): أداة أوليّة; دالّة على افتراض أو أمنية أو إمكان أو عدم يقين. عادةً لا يُعبَّر عنه إلا بصيغة الشرط أو الإمكان. ويُختصر أيضًا من G1437.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): من ὕω (hýō) الأولية (يمطر); مطر، وخصوصا الوابل
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (34): التكوين 8:12, التكوين 8:22, التكوين 42:36, اللاويين 26:4, التثنية 33:15, القضاة 5:28, أيوب 14:14, المزامير 37:7, المزامير 40:1, المزامير 62:1, المزامير 94:15, المزامير 97:11, إشعياء 26:8, إشعياء 28:16, إشعياء 35:4, إشعياء 64:4, مراثي إرميا 3:25, حبقوق 2:3, صفنيا 3:8, لوقا 12:36, لوقا 21:19, يوحنا 5:3, يوحنا 13:7, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 4:5, تسالونيكي الثانية 1:4, العبرانيين 6:7, العبرانيين 10:36, العبرانيين 10:37, يعقوب 1:4, بطرس الثانية 1:6, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 2:3, رؤيا يوحنا 13:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يعقوب › أصحاح 5 › عدد 7