زكريا (زَكَريَّا) 10:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 10 > عدد 1
زكريا (زَكَريَّا) 10:1
| ← زكريا 9:17 | زكريا 10:1 (AVD) | زكريا 10:2 → |
|---|---|---|
مَا أَجْوَدَهُ وَمَا أَجْمَلَهُ! اَلْحِنْطَةُ تُنْمِي ٱلْفِتْيَانَ، وَٱلْمِسْطَارُ ٱلْعَذَارَى.
|
اُطْلُبُوا مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلْمَطَرَ فِي أَوَانِ ٱلْمَطَرِ ٱلْمُتَأَخِّرِ، فَيَصْنَعَ ٱلرَّبُّ بُرُوقًا وَيُعْطِيَهُمْ مَطَرَ ٱلْوَبْلِ. لِكُلِّ إِنْسَانٍ عُشْبًا فِي ٱلْحَقْلِ.
|
لِأَنَّ ٱلتَّرَافِيمَ قَدْ تَكَلَّمُوا بِٱلْبَاطِلِ، وَٱلْعَرَّافُونَ رَأَوْا ٱلْكَذِبَ وَأَخْبَرُوا بِأَحْلَامِ كَذِبٍ. يُعَزُّونَ بِٱلْبَاطِلِ. لِذَلِكَ رَحَلُوا كَغَنَمٍ. ذَلُّوا إِذْ لَيْسَ رَاعٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اُطْلُبُواH7592 مِنَH3068 ٱلرَّبِّH3068 ٱلْمَطَرَH4306 فِيH6256 أَوَانِH6256 ٱلْمَطَرِH4456 ٱلْمُتَأَخِّرِ،H4456 فَيَصْنَعَH6213 ٱلرَّبُّH3068 بُرُوقًاH2385 وَيُعْطِيَهُمْH5414 مَطَرَH4306 ٱلْوَبْلِ.H1653 لِكُلِّH376 إِنْسَانٍH376 عُشْبًاH6212 فِيH7704 ٱلْحَقْلِ.H7704
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שַׁאֲלוּ מֵיְהוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקֹושׁ יְהוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שַׁאֲל֨וּ |
sha.'a.Lu | H7592 | HVqv2mp | |
מֵ/יְהוָ֤ה |
me./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מָטָר֙ |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
בְּ/עֵ֣ת |
be./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מַלְק֔וֹשׁ |
mal.Ko.osh | H4456 | HNcmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֣ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֲזִיזִ֑ים |
cha.zi.Zim | H2385 | HNcmpa | |
וּ/מְטַר |
u./me.tar- | H4306 | HC/Ncmsc | |
גֶּ֨שֶׁם֙ |
ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְ/אִ֖ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עֵ֥שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
- H2385 — חֲזִיז (chăzîyz, khaw-zeez'): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يتوهج; وميض برق
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): من מָטַר (mâṭar) [H4305]; مَطَر
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): من לָקַשׁ (lâqash) [H3953]؛ (قارن לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); المطر المتأخر؛ ومجازًا البلاغة
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): من עַד (ʻad) [H5703]; وقت، على الخصوص (ظرف مع حرف جرّ) الآن، متى، إلخ
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): أو שָׁאֵל (shâʼêl)؛ جذر أولي; استفسر؛ وبالتضمين، طلب؛ وبالتوسّع، طالب
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعْطِيَهُمْ — المزامير 65:9, المزامير 72:6, المزامير 104:13, إشعياء 44:3, حزقيال 34:26, هوشع 10:12, ميخا 5:7, كورنثوس الأولى 3:6
- بُرُوقًا — أيوب 36:27-31, أيوب 37:1-6, إرميا 10:13, إرميا 51:16
- ٱلْمَطَرَ فِي أَوَانِ ٱلْمَطَرِ ٱلْمُتَأَخِّرِ — التثنية 11:13, التثنية 28:23, الملوك الأول 17:1, الملوك الأول 18:41-45, إشعياء 5:6, إشعياء 30:23, إرميا 14:22, عاموس 4:7
- فِي أَوَانِ — التثنية 11:14, أيوب 29:23, أمثال 16:15, هوشع 6:3, يوئيل 2:23-24, يعقوب 5:7
- مِنَ ٱلرَّبِّ — حزقيال 36:37, متى 7:7-8, يوحنا 16:23, يعقوب 5:16-18
إحالات متبادلة (7): التثنية 32:2, صموئيل الثاني 21:10, أخبار الأيام الثاني 6:27, أيوب 28:26, أيوب 38:34, المزامير 135:7, إرميا 5:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْبَرَكَات وَٱلضِّيقَات; الصلاة
- توري: السحاب; عَطَايَا اللهِ; المطر
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْعَطَايَا مِنَ ٱلله; ٱلله; البرق; الصلاة; المطر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد