عاموس (عَامُوس) 4:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 4 > عدد 7

عاموس (عَامُوس) 4:7

← عاموس 4:6 عاموس 4:7 (AVD) عاموس 4:8 →
«وَأَنَا أَيْضًا أَعْطَيْتُكُمْ نَظَافَةَ ٱلْأَسْنَانِ فِي جَمِيعِ مُدُنِكُمْ، وَعَوَزَ ٱلْخُبْزِ فِي جَمِيعِ أَمَاكِنِكُمْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
وَأَنَا أَيْضًا مَنَعْتُ عَنْكُمُ ٱلْمَطَرَ إِذْ بَقِيَ ثَلَاثَةُ أَشْهُرٍ لِلْحَصَادِ، وَأَمْطَرْتُ عَلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ، وَعَلَى مَدِينَةٍ أُخْرَى لَمْ أُمْطِرْ. أُمْطِرَ عَلَى ضَيْعَةٍ وَاحِدَةٍ، وَٱلضَّيْعَةُ ٱلَّتِي لَمْ يُمْطَرْ عَلَيْهَا جَفَّتْ.
فَجَالَتْ مَدِينَتَانِ أَوْ ثَلَاثٌ إِلَى مَدِينَةٍ وَاحِدَةٍ لِتَشْرَبَ مَاءً وَلَمْ تَشْبَعْ، فَلَمْ تَرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَأَنَاH595 أَيْضًاH1571 مَنَعْتُH4513 عَنْكُمُH4480 ٱلْمَطَرَH853 H1653 إِذْH5750 بَقِيَH5750 ثَلَاثَةُH7969 أَشْهُرٍH2320 لِلْحَصَادِ،H7105 وَأَمْطَرْتُH4305 عَلَىH5921 مَدِينَةٍH5892 وَاحِدَةٍ،H259 وَعَلَىH5921 مَدِينَةٍH5892 أُخْرَىH259 لَمْH3808 أُمْطِرْ.H4305 أُمْطِرَH4305 عَلَىH2513 ضَيْعَةٍH2513 وَاحِدَةٍ،H259 وَٱلضَّيْعَةُH2513 ٱلَّتِيH834 لَمْH3808 يُمْطَرْH4305 عَلَيْهَاH5921 جَفَّتْ.H3001

العبرية الأصلية

וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת־הַגֶּשֶׁם בְּעֹוד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל־עִיר אֶחָת וְעַל־עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶׁר־לֹא־תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָשׁ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מָנַ֨עְתִּי
 ma.Na'.ti H4513 HVqp1cs
מִ/כֶּ֜ם
 mi./Kem H4480 HR/Sp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo
הַ/גֶּ֗שֶׁם
 ha./Ge.shem H1653 HTd/Ncmsa
בְּ/ע֨וֹד
 be./'od H5750 HR/D
שְׁלֹשָׁ֤ה
 she.lo.Shah H7969 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
לַ/קָּצִ֔יר
 la./ka.Tzir H7105 HRd/Ncmsa
וְ/הִמְטַרְתִּי֙
 ve./him.tar.Ti H4305 HC/Vhq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
עִ֣יר
 'ir H5892 HNcfsa
אֶחָ֔ת
 'e.Chat H259 HAcfsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsa
אַחַ֖ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
אַמְטִ֑יר
 'am.Tir H4305 HVhi1cs
חֶלְקָ֤ה
 chel.Kah H2513 HNcfsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
תִּמָּטֵ֔ר
 ti.ma.Ter H4305 HVNi3fs
וְ/חֶלְקָ֛ה
 ve./chel.Kah H2513 HC/Ncfsa
אֲשֶֽׁר
 'a.Sher- H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תַמְטִ֥יר
 tam.Tir H4305 HVhi3fs
עָלֶ֖י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
תִּיבָֽשׁ
 ti.Vash H3001 HVqi3fs
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): من גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; وَابِل
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
  • H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): مؤنث חֵלֶק (chêleq) [H2506]; في الأصل، ملاسة؛ ومجازًا، تملُّق؛ وأيضًا نصيب
  • H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): جذر أولي; أَمْطَرَ
  • H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
  • H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): جذر أولي; منع (سلبًا أو إيجابًا) من نفع أو ضرر
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): من קָצַר (qâtsar) [H7114]; محصود، أي الحصاد أو المحصول أو الوقت أو الحاصد، أو مجازًا؛ وأيضًا غصن شجرة أو ورقها
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): أو שָׁלֹשׁ (shâlôsh)؛ مذكّره שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)؛ أو שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)؛ عدد بدائي; ثلاثة؛ وأحيانًا (ترتيبيًّا) ثالث، أو (تكراريًّا) ثلاث مرّات
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (15): التكوين 7:4, الخروج 7:23, اللاويين 26:4, التثنية 11:17, الملوك الأول 18:1, أيوب 5:10, أيوب 28:26, أيوب 37:12, أيوب 38:28, المزامير 107:33, إشعياء 30:23, يوئيل 1:16, عاموس 1:2, زكريا 10:1, يوحنا 19:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عاموس › أصحاح 4 › عدد 7  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/4/7&oldid=0"