الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 37 > عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 37:12

← أيوب 37:11	أيوب 37:12 (AVD)	أيوب 37:13 →
أَيْضًا بِرِيٍّ يَطْرَحُ ٱلْغَيْمَ. يُبَدِّدُ سَحَابَ نُورِهِ.	فَهِيَ مُدَوَّرَةٌ مُتَقَلِّبَةٌ بِإِدَارَتِهِ، لِتَفْعَلَ كُلَّ مَا يَأْمُرُ بِهِ عَلَى وَجْهِ ٱلْأَرْضِ ٱلْمَسْكُونَةِ،	سَوَاءٌ كَانَ لِلتَّأْدِيبِ أَوْ لِأَرْضِهِ أَوْ لِلرَّحْمَةِ يُرْسِلُهَا.

نص العدد

AVD

فَهِيَ^H1931 مُدَوَّرَةٌ^H4524 مُتَقَلِّبَةٌ^H2015 بِإِدَارَتِهِ،^H8458 لِتَفْعَلَ^H6467 كُلَّ^H3605 مَا^H834 يَأْمُرُ^H6680 بِهِ^H834 عَلَى^H5921 وَجْهِ^H6440 ٱلْأَرْضِ^H776 ٱلْمَسْكُونَةِ،^H8398

العبرية الأصلية

וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/ה֤וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms
מְסִבּ֨וֹת	me.si.Bot	H4524	HNcbpa
מִתְהַפֵּ֣ךְ	mit.ha.Pekh	H2015	HVtrmsa
[ב/תחבולת/ו כ] (בְּ/תַחְבּוּלֹתָ֣י/ו ק)	[tachbulâh כ] (be./tach.bu.la.to/v ק)	H8458 כ	[HR/Ncfsc/Sp3ms כ] (HR/Ncfpc/Sp3ms ק)
לְ/פָעֳלָ֑/ם	le./fo.'o.La/m	H6467	HR/Vqc/Sp3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
יְצַוֵּ֓/ם	ye.tza.Ve/m	H6680	HVpi3ms/Sp3mp
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֖י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
תֵבֵ֣ל	te.Vel	H8398	HNcfsa
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4524 — מֵסַב (mêçab, may-sab'): الجمع المذكر מְסִבִּים (mᵉçibbîym)؛ أو المؤنث מְסִבּוֹת (mᵉçibbôwth)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; أريكة (كونها محيطة بالغرفة)؛ وتجريدًا (ظرفيًّا) حول
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): من פָּעַל (pâʻal) [H6466]; فعل أو عمل (بالمعنى المحسوس)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): من יָבַל (yâbal) [H2986]; الأرض، لكونها رطبة ومن ثم مأهولة؛ وبالتوسع الكرة الأرضية؛ وضمنًا سكانها؛ وبالتحديد أرض معينة، كبابل أو فلسطين
H8458 — תַּחְבֻּלָה (tachbulâh, takh-boo-law'): أو תַּחְבּוּלָה (tachbûwlâh)؛ من חָבַל (châbal) [H2254] مشتقا من اسم חֶבֶל (chebel) [H2256]; لا يرد إلا جمعًا: في الأصل قيادة السفينة، بوصفها إدارة الحبال؛ أي مجازًا إرشاد أو ضمنًا خطة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُتَقَلِّبَةٌ — المزامير 65:9-10, المزامير 104:24, إرميا 14:22, يوئيل 2:23, عاموس 4:7
لِتَفْعَلَ — المزامير 148:8, يعقوب 5:17-18, رؤيا يوحنا 11:6

إحالات متبادلة (2): التكوين 7:4, المزامير 147:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: عناية الله
نيف: ٱلله; أحوال الجو والظواهر السماوية; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 37 › عدد 12

أيوب (أَيُّوبَ) 37:12

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 37:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 37:12

أيوب (أَيُّوبَ) 37:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث